1 00:00:25,422 --> 00:00:29,996 Tess - životna lekcija (1979) 2 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 - Laku noć. - Laku noć, Sir John. 3 00:04:44,878 --> 00:04:46,949 Oprostite gospodine. 4 00:04:48,849 --> 00:04:52,220 Ovdje upoznajemo drugi dan. 5 00:04:52,221 --> 00:04:53,819 I rekao sam, 'Laku noć'. 6 00:04:53,820 --> 00:04:56,458 A on je odgovorio: 'Dobra večer, Sir John'. 7 00:04:56,459 --> 00:04:58,424 ja mogu 8 00:04:58,425 --> 00:05:01,227 - Danas si učinio isto. - Jesam. 9 00:05:01,228 --> 00:05:05,780 Zašto me zovete gospodine? Ja sam Jack Durbeyfield. 10 00:05:05,781 --> 00:05:10,365 Samo hir. Ja sam pastor Tringham. 11 00:05:11,372 --> 00:05:14,876 Otkrio sam tvoju obitelj drvo. 12 00:05:14,877 --> 00:05:19,850 Proučavam povijest regije. Ja sam učenjak. 13 00:05:19,851 --> 00:05:24,789 Durbeyfieldovi se spuštaju iz kuće d'Urberville. 14 00:05:24,790 --> 00:05:28,278 - Niste to znali? - Ne. 15 00:05:28,279 --> 00:05:31,693 Da te vidim u profilu. 16 00:05:31,694 --> 00:05:35,117 Ima d'Urberville nos i brada . 17 00:05:35,118 --> 00:05:38,468 - Ali manje profinjeno ... - Bože moj! 18 00:05:38,469 --> 00:05:41,657 Njegov jezik potječe od Gospodin Pagan d'Urberville... 19 00:05:41,658 --> 00:05:44,811 dolazeći iz Normandije sa Guilherme Osvajač. 20 00:05:44,812 --> 00:05:47,747 I cijeli život živi kao rob! 21 00:05:47,749 --> 00:05:50,807 Mislio sam da znaš. 22 00:05:52,450 --> 00:05:55,456 Imam srebrnu žlicu i markica ugravirana kod kuće ... 23 00:05:55,457 --> 00:05:58,160 ali ga nikad nisam dao veliku važnost. 24 00:05:58,161 --> 00:06:00,828 Gdje učiniti d'Urberville uživo danas? 25 00:06:00,829 --> 00:06:03,562 Oni žive nigdje. 26 00:06:03,563 --> 00:06:08,303 Oni leže u obitelji mauzolej u Kingsbereu. 27 00:06:08,304 --> 00:06:12,938 Grdiš me kao mramorne likove. 28 00:06:12,939 --> 00:06:16,779 - Gdje su dvorci? - Nema nijednog. 29 00:06:16,780 --> 00:06:20,814 Nije terras? 30 00:06:20,815 --> 00:06:23,886 U prošlosti ste imali puno zemlje. 31 00:06:23,887 --> 00:06:25,785 I što ja mogu učiniti? 32 00:06:26,722 --> 00:06:31,094 - Što se toga tiče... - Zar ne mogu ništa? 33 00:06:31,095 --> 00:06:35,433 Apsolutno ništa. Dok-razmišljam... 34 00:06:35,434 --> 00:06:38,267 'Dakle veliki padaju'. 35 00:06:38,268 --> 00:06:41,134 Laku noć... Sir John. 36 00:06:50,847 --> 00:06:53,682 Ne želim imati pivo? 37 00:06:53,683 --> 00:06:56,551 Gdje idem tamo je dobro pivo. 38 00:06:58,824 --> 00:07:01,224 Ne tako dobro kao u 'Rolliveru'. 39 00:07:08,066 --> 00:07:12,869 Eu sou ... Sir John d'Urberville. 40 00:08:26,719 --> 00:08:28,125 Što je to? 41 00:08:28,954 --> 00:08:30,958 To je naš plesni klub, gospodine. 42 00:08:33,193 --> 00:08:34,625 A gdje su tvoji vršnjaci? 43 00:08:34,626 --> 00:08:39,068 Još uvijek rade. Oni će doći sljedeći. 44 00:08:39,069 --> 00:08:41,201 Ne želite nam se pridružiti? 45 00:08:41,202 --> 00:08:44,774 Ali jedan neće ići daleko među tolikim. 46 00:08:44,775 --> 00:08:47,362 Jedan je bolji nego nijedan. 47 00:08:47,363 --> 00:08:49,912 Barem ti imati par. 48 00:08:49,913 --> 00:08:51,744 Ne budi hrabar... 49 00:08:52,980 --> 00:08:56,419 - Što to radiš? - Idem se zabaviti. hajde 50 00:08:56,420 --> 00:08:59,568 Kakva glupost! Što ako nas netko vidi? 51 00:08:59,569 --> 00:09:02,749 Onda možeš ići. Uskoro ću vas nadoknaditi. 52 00:10:30,987 --> 00:10:36,461 Zar tvoj tata ne ide u ovom autu? 53 00:10:38,195 --> 00:10:40,730 br nema županije... 54 00:10:40,731 --> 00:10:43,303 s plemenitijim kosturima nego moje. 55 00:10:43,304 --> 00:10:45,536 Moj otac je umoran. 56 00:10:45,537 --> 00:10:48,408 Poslao je kolica jer konj je uginuo. 57 00:10:48,409 --> 00:10:49,739 Vi vrlo dobro znate. 58 00:10:49,740 --> 00:10:55,180 Stotine plemeniti preci! 59 00:11:26,713 --> 00:11:29,520 Dobro da si se vratio. kamo ideš 60 00:11:29,521 --> 00:11:31,285 promijenit ću se i pomoći vam. 61 00:11:31,286 --> 00:11:34,888 Čekaj, želim reći ti što se dogodilo. 62 00:11:34,889 --> 00:11:39,331 Čini se da smo mi najplemenitija obitelj u okrugu. 63 00:11:39,332 --> 00:11:42,800 Stariji od Oliver Crumble. 64 00:11:42,801 --> 00:11:45,567 Iz nekog vremena dva Turčina. 65 00:11:45,568 --> 00:11:49,007 Sa svojim spomenicima i mauzolejima. 66 00:11:49,008 --> 00:11:52,375 A grbovi... i Bog zna što još. 67 00:11:52,376 --> 00:11:55,597 Je li zato tata jesi li to u autu? 68 00:11:55,598 --> 00:11:58,747 Naše pravo ime je D'Urberville. 69 00:11:58,748 --> 00:12:02,688 Došao je kući kao plemenita. Nisam bio pijan. 70 00:12:02,689 --> 00:12:04,054 gdje je on 71 00:12:04,055 --> 00:12:07,224 Župnik crkve koji je rekao. 72 00:12:07,225 --> 00:12:10,394 - Gdje je otišao? - Zapravo... 73 00:12:10,395 --> 00:12:13,983 Bio sam nervozan i otišao u konoba ponoviti snage. 74 00:12:13,984 --> 00:12:17,537 Pronaći ćeš puno snage u čaši piva. 75 00:12:17,538 --> 00:12:21,373 Ja ću ga nabaviti. Nećemo odgađati. 76 00:12:21,374 --> 00:12:25,538 Budi fin i stavi dečki u krevet. 77 00:12:33,787 --> 00:12:35,194 evo ga 78 00:12:38,292 --> 00:12:39,826 Ovaj? 79 00:12:39,827 --> 00:12:43,666 Žlica može biti mala, ali obitelj je bila velika. 80 00:12:43,667 --> 00:12:48,139 - Jack, imam ideju. - Imali smo zemlju... 81 00:12:48,140 --> 00:12:51,175 - Slušaj me... - Hoćeš li se obogatiti? 82 00:12:52,375 --> 00:12:55,744 Uvijek postoji mogućnost... 83 00:12:55,745 --> 00:13:00,568 Razmišljao sam i ja mislim da imam ideju. 84 00:13:00,569 --> 00:13:05,357 Bolje ti je pronađite tu prokletu tuljanu. 85 00:13:05,358 --> 00:13:09,562 Hej, eno dame u Trantidgeu... 86 00:13:09,563 --> 00:13:12,149 s imenom d'Urberville. 87 00:13:12,150 --> 00:13:14,663 Ali to se ne može usporediti s nama. 88 00:13:14,664 --> 00:13:17,266 Svakako dolaze iz mlađa grana. 89 00:13:17,267 --> 00:13:20,641 Kladim se da ne stižu Normani poput nas. 90 00:13:20,642 --> 00:13:23,306 Možda, ali ona je bogata. 91 00:13:23,307 --> 00:13:25,976 I što je tvoj novac za? 92 00:13:25,977 --> 00:13:30,643 Možemo poslati Tess tvrditi odnos. 93 00:13:31,682 --> 00:13:32,950 Kakvo srodstvo? 94 00:13:32,951 --> 00:13:36,091 Biti dvije grane iz iste obitelji... 95 00:13:36,092 --> 00:13:38,190 možemo se posjećivati. 96 00:13:38,191 --> 00:13:41,193 Tess bi mogla napraviti dobar brak. 97 00:13:41,194 --> 00:13:45,568 Dakle, idete sutra. U vaše zdravlje, gospođo Rolliver! 98 00:13:45,569 --> 00:13:49,732 Već smo krenuli, ljubavi moja! 99 00:13:58,246 --> 00:14:00,282 Želiš li da idem prosjačenje? 100 00:14:00,283 --> 00:14:02,545 Milostinja? Što to govoriš? 101 00:14:03,819 --> 00:14:06,554 Sve je u obitelji! 102 00:14:06,555 --> 00:14:11,125 Ako su bili potrebni, Ja bih im pomogao. 103 00:14:11,126 --> 00:14:15,234 Kad si ti na vrhu pomoći onome tko je na dnu. 104 00:14:15,235 --> 00:14:19,901 Dođi i vidi je i pomozite nam. 105 00:14:19,903 --> 00:14:24,944 Ako se ona udostoji primi me . Može biti ljubazno. 106 00:14:24,945 --> 00:14:26,943 Ali nemojte to očekivati da nam pomognu. 107 00:14:26,944 --> 00:14:32,652 S ovim lijepim licem ćeš dobiti što želiš od nje. 108 00:14:32,653 --> 00:14:35,086 Radije tražim raditi. 109 00:14:36,321 --> 00:14:39,957 Durbeyfield, voc� odluči. 110 00:14:39,958 --> 00:14:43,292 Ako kažeš ona mora ići, ona će otići. 111 00:14:46,832 --> 00:14:52,706 Pa, kćeri, želiš li ići u posjet naš veliki rođak? 112 00:14:52,707 --> 00:14:56,427 - Radije neću ići, oče. - Ona ne želi ići. 113 00:14:56,428 --> 00:15:00,180 Moja djeca duguju nikom ništa. 114 00:15:01,114 --> 00:15:05,721 Ja sam šef najplemenitija grana obitelji. 115 00:15:05,722 --> 00:15:08,053 Imam svoj ponos. 116 00:15:13,327 --> 00:15:16,663 Što su za svoje pretke? 117 00:15:16,664 --> 00:15:19,702 Neće oni biti ti koji hoće kupi nam novog konja. 118 00:16:18,699 --> 00:16:20,326 Sve novo! 119 00:16:54,304 --> 00:16:57,672 želiš li nešto, ljepota? 120 00:16:59,909 --> 00:17:03,482 - Došao sam vidjeti gospođu D'Urberville. - Nemoguće. 121 00:17:03,483 --> 00:17:04,949 Ona je invalid. 122 00:17:06,784 --> 00:17:09,117 Što je to? Ja sam njezin sin. 123 00:17:10,354 --> 00:17:12,483 Ne radi se o... 124 00:17:13,925 --> 00:17:17,932 ne znam kako da kažem... nije u pitanju posao... 125 00:17:17,933 --> 00:17:21,099 - Slobodno vrijeme, dakle? - Ne, gospodine! 126 00:17:21,100 --> 00:17:25,417 Čini se glupo... sramim se. 127 00:17:25,418 --> 00:17:29,767 Nema veze. Gluposti me očaravaju. 128 00:17:30,877 --> 00:17:32,607 Pokušaj ponovno, draga. 129 00:17:34,113 --> 00:17:37,516 Došao sam ti reći... 130 00:17:38,986 --> 00:17:41,387 da smo iz ista obitelj. 131 00:17:43,424 --> 00:17:45,223 Jadna rodbina? 132 00:17:47,629 --> 00:17:51,901 - Vaše ime Stokes? - Ne, d'Urberville. 133 00:17:51,902 --> 00:17:53,800 Claro, d'Urberville. 134 00:17:56,105 --> 00:18:00,008 Reci mi ... hoćeš li kao jagode? 135 00:18:01,376 --> 00:18:05,183 - Kad je sezona. - Evo ih. 136 00:18:05,184 --> 00:18:07,482 Naše ime je Durbeyfield. 137 00:18:07,483 --> 00:18:11,190 Ali postoje dokazi da mi smo d'Urberville. 138 00:18:11,191 --> 00:18:14,190 Rekao nam je učenjak. 139 00:18:14,191 --> 00:18:18,832 Poslala me majka jer smo izgubili konja. 140 00:18:18,833 --> 00:18:23,437 Kako smo iz najstarija grana obitelji... 141 00:18:23,438 --> 00:18:26,938 vidim... pa... 142 00:18:26,939 --> 00:18:31,246 došao platiti a ljubazni posjet . Relativni. 143 00:18:31,247 --> 00:18:33,912 Da, to je to. 144 00:18:33,913 --> 00:18:36,610 Čini se razumnim. 145 00:18:44,858 --> 00:18:47,657 Radije jedem iz moje ruke. 146 00:18:48,595 --> 00:18:51,259 Ne budi tako sramežljiv, draga sestrično. 147 00:18:54,701 --> 00:18:56,108 Uzmi ga. 148 00:19:16,925 --> 00:19:19,122 Ovo također. 149 00:19:21,764 --> 00:19:24,996 To je idealno mjesto. vjeruj. 150 00:19:26,269 --> 00:19:28,807 Izgledat ćete kao buket cvijeća. 151 00:19:28,808 --> 00:19:31,757 - Što je? - Trn. 152 00:19:31,758 --> 00:19:34,738 Ljepota ima svoju cijenu. 153 00:19:39,017 --> 00:19:42,989 ja nisam stvarno gladan. 154 00:19:42,990 --> 00:19:46,256 Moraš jesti prije nego što odeš. 155 00:19:46,257 --> 00:19:49,555 Vaše selo je predaleko. 156 00:20:02,976 --> 00:20:05,611 Pomoći ću ti, Tess. 157 00:20:05,612 --> 00:20:09,986 Ali zaboravi ovo d'Urberville priča . 158 00:20:09,987 --> 00:20:12,283 Durbeyfield, samo. Pravo? 159 00:20:13,454 --> 00:20:17,653 - To je ugledno ime. - Ne želim još jednu. 160 00:20:21,863 --> 00:20:23,864 'S referencom svojoj kćeri... 161 00:20:23,865 --> 00:20:29,207 pišemo da vas obavijestimo naše odluke... 162 00:20:29,208 --> 00:20:32,176 zaposliti vaše usluge... 163 00:20:32,177 --> 00:20:35,476 na našem novom farma. 164 00:20:35,477 --> 00:20:41,119 Ako nakon a probni rok tvoja kćer ... 165 00:20:41,120 --> 00:20:44,220 biti zadovoljan... 166 00:20:44,221 --> 00:20:49,996 garantiramo smještaj i dobru plaću. 167 00:20:49,997 --> 00:20:54,193 Radujemo se vašem upitu odgovoriti. ' 168 00:20:55,132 --> 00:20:58,505 Znao sam da hoćeš reći da bih otišao cativ? 169 00:20:58,506 --> 00:20:59,972 Daj da vidim pismo. 170 00:21:00,906 --> 00:21:03,040 Tko je napisao? 171 00:21:03,041 --> 00:21:06,672 gospođo d'Urberville. Pogledajte potpis. 172 00:21:07,613 --> 00:21:10,583 Ja, čuvam kokoši? 173 00:21:12,084 --> 00:21:15,420 Mislim da ne bih trebao ići. 174 00:21:15,421 --> 00:21:21,129 To je njegov način da pomogne, ne ostavljajući mnoge iluzije. 175 00:21:21,130 --> 00:21:23,298 Ti si siromašni rođak. 176 00:21:23,299 --> 00:21:27,064 Pečat! Ovdje je! 177 00:21:28,535 --> 00:21:31,137 Baš kao kod nas. Vidi više... 178 00:21:31,138 --> 00:21:34,109 veliki lav sa dvorac na vrhu. 179 00:21:35,209 --> 00:21:39,450 gospođo D'Urberville prepoznao njezinu krv. 180 00:21:39,451 --> 00:21:41,449 Ali ona me nije ni vidjela. 181 00:21:41,450 --> 00:21:47,155 Ne bih te zagrlio kao invalid. 182 00:21:47,156 --> 00:21:52,163 Ali njezin sin ju je primio. Zvao si je sestričnom, zar ne? 183 00:21:53,396 --> 00:21:55,626 Radije ću ostati ovdje. 184 00:22:19,290 --> 00:22:20,918 Zbogom, oče. 185 00:22:22,394 --> 00:22:23,961 Bilo ili ne? 186 00:22:23,962 --> 00:22:28,002 - Da, zbogom, tata. - Zbogom curo. 187 00:22:29,001 --> 00:22:31,073 Voc� est� linda. 188 00:22:32,005 --> 00:22:33,906 Reci svom rođaku da... 189 00:22:34,841 --> 00:22:39,181 kako smo došli do ovoga svijet tako nizak... 190 00:22:39,182 --> 00:22:41,814 može me kupiti naslov. 191 00:22:41,815 --> 00:22:44,720 Mogu ga prodati... ali po povoljnoj cijeni. 192 00:22:44,721 --> 00:22:47,320 Barem a tisuća funti. 193 00:22:47,321 --> 00:22:50,622 tako je. Reci mu, tisuću funti. 194 00:22:52,660 --> 00:22:54,527 Razmišljajući dobro... 195 00:22:55,463 --> 00:22:58,900 ostavljam za sto, nemojmo pretjerivati. 196 00:23:01,437 --> 00:23:06,103 Pedeset ... 20 funti, ni novčića manje. 197 00:23:07,209 --> 00:23:10,941 - Svaka čast. - Vrijeme je da idemo. 198 00:23:11,882 --> 00:23:14,786 - Tess, donesi mi nešto. - Za mene je... 199 00:23:14,787 --> 00:23:17,656 budući da će se udati naš plemeniti rođak. 200 00:23:17,657 --> 00:23:19,722 Ne želim to čuti! 201 00:23:19,723 --> 00:23:22,795 Majko, kako si mogla staviti ta ideja u njihovim glavama? 202 00:23:22,796 --> 00:23:25,800 Ona će raditi za imućne rodbine. 203 00:23:25,801 --> 00:23:28,835 Pošaljite novac na kupi konja. 204 00:23:39,978 --> 00:23:44,142 Nisam želio Tess postati dama. 205 00:24:07,642 --> 00:24:10,771 Pusti mi ruku! Primi me za struk. 206 00:24:22,759 --> 00:24:26,664 Nezahvalan! Zašto me ostavljaš pa se osjećam sigurno? 207 00:24:26,665 --> 00:24:29,101 Ti si kriv. 208 00:24:29,102 --> 00:24:31,467 Kakav genije! 209 00:24:31,468 --> 00:24:34,506 Kada dođete do vrha vi morati ići dolje. 210 00:24:34,508 --> 00:24:36,404 Ali nemoj galopirati. 211 00:24:36,405 --> 00:24:40,078 Hrabra djevojka ne pita te stvari. 212 00:24:40,079 --> 00:24:42,750 Uvijek galopira. 213 00:24:42,751 --> 00:24:45,349 Zagrijte krv. 214 00:24:45,350 --> 00:24:50,206 - Nemoj to ponoviti. - Ovisi. 215 00:24:50,208 --> 00:24:54,992 Poljubac na njih rubin usne... 216 00:24:54,993 --> 00:24:59,467 i idem kornjačinim korakom, časna riječ. 217 00:24:59,468 --> 00:25:01,832 Ne želim da me poljubiš. 218 00:25:06,840 --> 00:25:08,570 Stani, preklinjem te! 219 00:25:10,076 --> 00:25:13,979 Čini kako hoćeš. 220 00:25:13,980 --> 00:25:17,645 Mislio sam da ćeš me zaštititi biti rođak. 221 00:25:19,753 --> 00:25:21,882 Rođače, zaboravi! 222 00:25:26,528 --> 00:25:29,464 Vrlo ste osjetljivi seljanki. 223 00:25:41,076 --> 00:25:42,483 moj šešir! 224 00:25:53,489 --> 00:25:55,754 Bolje izgledaš bez toga! 225 00:26:06,504 --> 00:26:09,306 Hajde, idi gore. 226 00:26:09,307 --> 00:26:12,079 - Zar ne ideš gore? - Radije hodam. 227 00:26:12,080 --> 00:26:14,448 Na oko 5 km u Trantrigdeu. 228 00:26:14,449 --> 00:26:17,508 Čak i ako je trideset. 229 00:26:27,427 --> 00:26:30,966 Ne vjeruj Dollopu, predradnik, on je vrag. 230 00:26:32,032 --> 00:26:35,405 Gospodin Alec troši najviše svog vremena na konju... 231 00:26:35,406 --> 00:26:37,407 ili nas ometaju. 232 00:26:39,474 --> 00:26:42,746 Starica je čudna. Ali to ne stvara nikakve probleme. 233 00:26:42,747 --> 00:26:45,248 Ona je slijepa, sretno za nas. 234 00:26:46,782 --> 00:26:50,286 - Za Sra. D'Urberville što? - Potpuno. 235 00:26:51,487 --> 00:26:53,422 Njegovo ime je Stoke. 236 00:26:56,084 --> 00:26:57,393 Kako? 237 00:26:57,394 --> 00:26:59,848 Bio je to hir oca gospodina Aleca. 238 00:26:59,849 --> 00:27:02,267 Kupio je ime iz druge obitelji... 239 00:27:02,268 --> 00:27:04,333 imati plemićki status . 240 00:27:04,334 --> 00:27:07,039 Vi čekate za piliće! 241 00:27:07,040 --> 00:27:09,571 potpuno sam zaboravio. 242 00:27:09,572 --> 00:27:13,612 Zgrabi Phenu ... to je ! I ovaj također! 243 00:27:38,171 --> 00:27:40,505 Taj i onaj bijeli... 244 00:28:06,434 --> 00:28:09,687 Jeste li vi novi zaposlenik? 245 00:28:09,688 --> 00:28:12,972 Kako su moji ptići? 246 00:28:26,290 --> 00:28:27,917 Noj je. 247 00:28:30,328 --> 00:28:33,492 Danas se čini da jest ne ide baš dobro. 248 00:28:35,066 --> 00:28:40,966 Nepoznata lica prepasti ga. A Phena? 249 00:28:49,015 --> 00:28:52,417 Bojiš li se, dragi moji? 250 00:28:53,520 --> 00:28:56,136 Uskoro se naviknite. 251 00:28:56,137 --> 00:28:58,785 Znate li zviždati? 252 00:29:00,060 --> 00:29:04,533 - Zviždati, gospođo? - Zviždaljka ... glazba. 253 00:29:05,466 --> 00:29:09,202 - Malo. - Vježbajte svaki dan. 254 00:29:09,203 --> 00:29:13,226 Volim pijetlove, ali ja također kao kokoši. 255 00:29:13,227 --> 00:29:17,214 Imala sam mladića koji je zazviždao ali je otišao. 256 00:29:17,215 --> 00:29:19,013 Malo su napušteni. 257 00:29:19,014 --> 00:29:21,819 Gospodin Alec je zazviždao kod njih jutros. 258 00:29:21,820 --> 00:29:23,227 Ah, on... 259 00:29:46,611 --> 00:29:51,048 Ni umjetnost ni priroda stvorio ljepotu poput tvoje. 260 00:29:52,016 --> 00:29:55,288 S tim malim ustima tako lijepa... 261 00:29:55,289 --> 00:29:58,009 možete ne puhati ni notu. 262 00:29:58,010 --> 00:30:00,694 To je dio mog posla, gospodine. 263 00:30:00,695 --> 00:30:02,127 ja ću te naučiti. 264 00:30:03,062 --> 00:30:07,902 neću te dirati, Neću se maknuti odavde. 265 00:30:07,904 --> 00:30:09,310 Pogledaj me. 266 00:30:10,670 --> 00:30:15,107 Nemojte previše zatezati tvoje usne. 267 00:30:21,616 --> 00:30:23,483 Nježno puhnite. 268 00:30:26,754 --> 00:30:30,555 Nježno ... pokušajte. 269 00:30:35,364 --> 00:30:37,401 Opet. 270 00:30:41,270 --> 00:30:42,773 opet... 271 00:30:45,674 --> 00:30:50,010 Ovo ... naučit ćeš. 272 00:30:52,082 --> 00:30:56,645 Zar ne misliš da je moja majka malo ... čudno? 273 00:30:57,721 --> 00:30:59,792 ne poznajem te dobro, gospodine. 274 00:31:00,791 --> 00:31:03,860 Na tvojoj sam crnoj listi. 275 00:31:03,861 --> 00:31:07,059 Past će u vašu milost ako dobro se brinuti za kokoši. 276 00:31:14,874 --> 00:31:20,610 Ako imate problema, razgovarajte s ja, ne Dollop. 277 00:32:39,866 --> 00:32:42,460 Zar ne želiš plesati? 278 00:32:43,536 --> 00:32:47,376 Smrtna sam umorna. kad dolaziš kući 279 00:32:47,377 --> 00:32:50,072 Idemo. 280 00:32:55,250 --> 00:32:57,083 U redu, dušo... 281 00:32:57,084 --> 00:32:59,420 što radiš ovdje u ovo doba? 282 00:32:59,421 --> 00:33:03,593 Čekam ostale. Ne znam kako idi kući sama. 283 00:33:03,594 --> 00:33:06,093 Dođi u gostionicu... 284 00:33:06,094 --> 00:33:09,250 i nazvat ću a kočija za nas. 285 00:33:09,251 --> 00:33:12,370 Hvala. Ali obećao sam očekujte ih. 286 00:33:12,371 --> 00:33:17,535 Kako želite, blesav. 287 00:33:41,165 --> 00:33:43,931 Što pada iza leđa? 288 00:33:47,473 --> 00:33:52,104 Wow! Slatko. 289 00:34:17,506 --> 00:34:22,513 - Kako mi se možeš smijati? - Svi se smiju. 290 00:34:23,445 --> 00:34:25,746 Misliš li da si kraljica od Trantridgea? 291 00:34:25,747 --> 00:34:28,078 Samo zato što jesi njegov omiljeni? 292 00:34:29,118 --> 00:34:31,118 Pusti je na miru. 293 00:34:31,119 --> 00:34:35,056 Vrijedim vas dvoje i tvoja empatija! 294 00:34:35,057 --> 00:34:36,858 Kad biste znali kakvu vrstu ljudi koji ste bili... 295 00:34:36,859 --> 00:34:40,332 Nikada se ne bih sagnuo prihvatiti vaše društvo. 296 00:34:40,333 --> 00:34:43,062 - Idi vidi! - Što misliš tko? 297 00:34:45,035 --> 00:34:46,628 Što se događa? 298 00:34:48,405 --> 00:34:50,477 Vozi pored mene! 299 00:35:04,156 --> 00:35:07,855 Izašao iz vrućeg lonca u vatru! 300 00:35:22,610 --> 00:35:26,249 - Gdje smo? - Prolazak kroz šumu. 301 00:35:26,250 --> 00:35:30,684 Ali to nije način! 302 00:35:30,685 --> 00:35:35,108 Ovo drvo je jedno od naj lijepa u Engleskoj. 303 00:35:35,109 --> 00:35:39,496 Zar ne zaslužuješ da te vide na ovako lijepa noć? 304 00:35:39,498 --> 00:35:43,592 - Da, ali... - Nema 'ali'. 305 00:35:44,634 --> 00:35:46,501 Bit ću iskren s tobom. 306 00:35:46,502 --> 00:35:50,372 Osjećam se sretno i želim produži ovaj trenutak. 307 00:35:52,408 --> 00:35:57,383 Treslo se. sad, Osjećam toplinu tvog tijela. 308 00:35:57,384 --> 00:36:00,887 - Još ti je hladno? - Ne, ne sada. 309 00:36:02,219 --> 00:36:07,658 Pustit ću te ovako. Kasnije će trčati više. 310 00:36:10,095 --> 00:36:13,831 Imate li novosti vašeg obiteljskog konja? 311 00:36:13,832 --> 00:36:18,669 - Oni nemaju konja. - Da, od ponedjeljka. 312 00:36:20,138 --> 00:36:23,872 Žao mi je što to spominjem. Mislio sam da su napisali. 313 00:36:26,579 --> 00:36:30,551 - Ne znam što da kažem... - Ne govori ništa. 314 00:36:30,552 --> 00:36:34,171 Znao je da njegov otac trebao konj. 315 00:36:34,172 --> 00:36:37,823 Istina je. to si ti da morate zahvaliti. 316 00:36:39,192 --> 00:36:43,528 zahvalan sam ti. Puno vam zahvaljujem, ali... 317 00:36:44,698 --> 00:36:47,168 možda je poželio on nisam imao. 318 00:36:48,303 --> 00:36:52,270 - Mislim da jesam. - Je li to kritika? 319 00:36:52,271 --> 00:36:56,271 Ne. Bilo je vrlo ljubazno od tebe. 320 00:36:58,080 --> 00:37:01,243 Život mi je bio muka otkako si stigao. 321 00:37:04,354 --> 00:37:08,593 - Onda ću otići sutra. - To je apsurdno. 322 00:37:08,594 --> 00:37:11,327 Ne želim da... 323 00:37:11,328 --> 00:37:13,627 To je zadnja stvar želim. 324 00:37:15,732 --> 00:37:20,273 Zar mi ne daješ nadu? nijedan? 325 00:37:21,973 --> 00:37:27,914 Tess, umirem za tebe, zar ne shvaćaš? 326 00:37:47,434 --> 00:37:48,840 oprosti mi... 327 00:37:50,470 --> 00:37:53,376 Molim te, oprosti mi, jesam li povrijediti te? 328 00:37:53,377 --> 00:37:55,434 Ne ništa. 329 00:37:57,111 --> 00:37:58,739 Krvari! 330 00:38:04,319 --> 00:38:09,792 Bože, kako bih mogao učiniti to? 331 00:41:15,827 --> 00:41:17,234 to sam ja! 332 00:41:19,364 --> 00:41:22,266 ne budi smiješan, otvori vrata! 333 00:41:26,505 --> 00:41:30,311 Ti me tjeraš stvarati buku! 334 00:41:30,312 --> 00:41:33,576 Moja majka će moći čuti! 335 00:41:37,584 --> 00:41:41,522 Dosta gluposti, draga. otvori ga! 336 00:42:12,289 --> 00:42:15,759 Zašto izlaziti kao lopov... 337 00:42:16,760 --> 00:42:18,490 u ovom trenutku je manh? 338 00:42:19,864 --> 00:42:22,299 Nitko vas neće zaustaviti od odlaska. 339 00:42:24,768 --> 00:42:26,464 Dopusti mi da je otpratim. 340 00:42:33,645 --> 00:42:35,950 Osim ako ne želiš vratiti se. 341 00:42:35,951 --> 00:42:37,814 Neću se vratiti. 342 00:43:06,548 --> 00:43:08,782 zašto plačeš 343 00:43:08,783 --> 00:43:13,255 mislio sam... Tamo sam rođen. 344 00:43:14,389 --> 00:43:18,095 Svi smo rođeni negdje. 345 00:43:18,096 --> 00:43:21,766 Volio bih da ja nikad se nije rodio... 346 00:43:21,767 --> 00:43:24,232 nigdje. 347 00:43:24,233 --> 00:43:26,635 Njegovu melankoliju nema granica. 348 00:43:27,604 --> 00:43:32,193 Nema žene ili kraljice lijepa kao ti. 349 00:43:32,194 --> 00:43:36,958 Ovo govorim kao a praktičan muškarac koji te voli. 350 00:43:36,959 --> 00:43:41,754 Neka vas svijet vidi ljepota prije nego što dođe. 351 00:43:42,987 --> 00:43:46,356 Zašto ne uživati život? 352 00:43:46,357 --> 00:43:50,764 - Zar nam nije bilo dobro zajedno? - Bila sam slijepa. 353 00:43:50,765 --> 00:43:53,168 eto što sve žene kažu . 354 00:43:53,169 --> 00:43:55,500 Kako se usuđuješ ti tako govoriš? 355 00:43:55,501 --> 00:43:58,273 Što sve žene recimo, neki osjećaju. 356 00:43:58,274 --> 00:44:00,905 U redu. 357 00:44:00,906 --> 00:44:03,672 Stani, želim sići. 358 00:44:13,720 --> 00:44:17,023 Mislim da sam grozna. 359 00:44:17,024 --> 00:44:21,155 Ovako sam rođen, Umrijet ću ovako. 360 00:44:22,797 --> 00:44:24,931 Ajme, Tess... 361 00:44:24,932 --> 00:44:28,335 ako okolnosti... 362 00:44:28,336 --> 00:44:32,591 ako se nešto dogodi, ako imate poteškoća... 363 00:44:32,592 --> 00:44:36,878 pišite mi pa ću poslati što god ti treba. 364 00:44:42,552 --> 00:44:44,715 Zar se stvarno nećeš vratiti? 365 00:44:51,929 --> 00:44:54,296 Zbogom, moj rođače za četiri mjeseca. 366 00:48:01,468 --> 00:48:04,437 Ona kaže ona ne želi svog sina... 367 00:48:04,438 --> 00:48:08,061 da bi mu bilo bolje na groblju. 368 00:48:08,062 --> 00:48:11,254 - Ali ona ga obožava. - Jadno stvorenje! 369 00:48:11,255 --> 00:48:14,480 Ne izgleda da će živjeti dugo. 370 00:48:43,747 --> 00:48:46,883 - Laku noć. - Što ti radiš ovdje? 371 00:48:46,884 --> 00:48:50,724 Zašto bih došao ovdje? Došao sam vidjeti dječaka. 372 00:48:50,725 --> 00:48:53,190 Moram ga prije krstiti Bog ga uzima. 373 00:48:53,191 --> 00:48:57,565 Koji dječak? Sve moje su kršteni, znate. 374 00:48:57,566 --> 00:48:59,897 Durbeyfield, ne igraj s Bogom. 375 00:48:59,898 --> 00:49:04,638 Ne igram, radim! Kao zvijer, u polju! 376 00:49:04,639 --> 00:49:06,800 Reci to Bogu! 377 00:49:09,476 --> 00:49:12,180 - On umire! - Trebao bi biti oprezniji. 378 00:49:12,181 --> 00:49:17,052 Sviđa mi se ili ne, on je ovdje kod kuće. 379 00:49:17,053 --> 00:49:20,186 - Ne. - Molim te... 380 00:49:20,187 --> 00:49:23,626 - pusti ga unutra. - Ne ulazi u moju kuću! 381 00:49:23,627 --> 00:49:25,629 O mom lešu. 382 00:49:27,596 --> 00:49:30,532 Sramote je već dosta u mojoj obitelji! 383 00:49:32,200 --> 00:49:35,106 Milostivi Bože imaj milosti. 384 00:49:35,107 --> 00:49:37,606 Smiluj mu se. 385 00:49:37,607 --> 00:49:40,478 Izbacite svoj bijes na mene. 386 00:49:40,479 --> 00:49:43,314 Ali imaj milosti na mog sina... 387 00:49:43,315 --> 00:49:45,111 sine moj... 388 00:50:08,139 --> 00:50:11,174 Došao sam te nešto zamoliti. 389 00:50:11,175 --> 00:50:14,241 Govori, slušam. 390 00:50:20,719 --> 00:50:23,975 Svi dijelimo tvoja nevolja. 391 00:50:23,976 --> 00:50:27,195 Svi smo dio Božjeg tijela. 392 00:50:27,196 --> 00:50:29,462 Moj sin je kršten. 393 00:50:29,463 --> 00:50:35,061 - Tko ga je krstio? - Ja, sinoć. 394 00:50:36,403 --> 00:50:38,475 Koju ste proceduru slijedili? 395 00:50:40,741 --> 00:50:45,908 Probudio sam svoju braću i natjerao ih da mole sa mnom. 396 00:50:47,181 --> 00:50:53,090 Liza-Lu je otvorila molitvenik i zapalio sam svijeću. 397 00:50:53,291 --> 00:50:54,698 I što? 398 00:50:56,058 --> 00:51:01,190 Držao sam sina preko kotline. 399 00:51:03,299 --> 00:51:07,273 Poprskao sam malo vode na čelo i rekao... 400 00:51:07,274 --> 00:51:10,373 'Ja te krstim u ime Oca... 401 00:51:10,374 --> 00:51:13,505 od sina i Duh Sveti'. 402 00:51:15,246 --> 00:51:19,217 - Jeste li se prekrižili? - Da, oče. 403 00:51:21,018 --> 00:51:25,692 Ima istu vrijednost ako je bio ti... 404 00:51:25,693 --> 00:51:30,331 - U Božjim očima? - Isto je, kćeri moja. 405 00:51:30,332 --> 00:51:32,993 Pa daj mu kršćanin ukop? 406 00:51:34,033 --> 00:51:38,439 - Ovo je drugačije. - Zašto drugačije? 407 00:51:38,440 --> 00:51:42,811 Jer to se tiče cijelo selo... 408 00:51:42,812 --> 00:51:45,313 ne samo prstenje. 409 00:51:46,246 --> 00:51:51,117 Zar nisi mogao... samo ovaj put? 410 00:51:51,118 --> 00:51:55,283 - Rekao sam, ne mogu. - Preklinjem te... 411 00:51:56,324 --> 00:51:59,590 Rekao sam, ne mogu. 412 00:52:02,630 --> 00:52:04,725 Pa ne mogu želim ti dobro. 413 00:52:05,668 --> 00:52:11,232 neću doći k vama Crkva više, nikad više! 414 00:54:40,469 --> 00:54:42,768 s. Crick! 415 00:54:47,076 --> 00:54:50,512 Jeste li već ovdje? Nisam to očekivao danas. 416 00:54:51,447 --> 00:54:53,752 Dobar je dio odavde u Wetherbury. 417 00:54:53,753 --> 00:54:56,085 Ja sam iz Marlotta. 418 00:54:56,086 --> 00:54:59,420 Marlott. Još dalje. 419 00:55:01,191 --> 00:55:03,260 Mislite li da će biti upravo ovdje? 420 00:55:03,261 --> 00:55:07,528 Ništa nam ne nedostaje osim nema puno udobnosti. 421 00:55:11,603 --> 00:55:13,337 navikao sam na to. 422 00:55:13,338 --> 00:55:16,206 Poznavao sam te strane kao dječak. 423 00:55:17,142 --> 00:55:21,146 Odmorite se i pojedite nešto. 424 00:55:21,147 --> 00:55:23,702 više volim početi raditi. 425 00:55:23,703 --> 00:55:26,185 morate biti gladan! 426 00:55:26,186 --> 00:55:28,917 Malo mlijeka je dovoljno. 427 00:55:32,359 --> 00:55:35,921 ako ti se sviđa, uzmi koliko hoćeš. 428 00:55:38,465 --> 00:55:41,128 Nisam pokušavao ovo godinama. 429 00:55:45,506 --> 00:55:48,170 Spušta se kao olovo. 430 00:55:58,720 --> 00:56:01,659 Oni ne proizvode što bi trebali. 431 00:56:01,660 --> 00:56:04,325 Imamo novu ruku. 432 00:56:04,327 --> 00:56:06,195 Vidio sam ovo dogoditi prije. 433 00:56:06,196 --> 00:56:09,868 Kažu da mlijeko ide do rogova kad... 434 00:56:09,869 --> 00:56:11,403 ovo se događa. 435 00:56:12,735 --> 00:56:16,002 Izgleda da mi vratili ste se u srednji vijek! 436 00:56:18,275 --> 00:56:20,744 Ne pravim puno napretka. 437 00:56:21,679 --> 00:56:23,479 Pažljivo, pažljivo. 438 00:56:23,480 --> 00:56:26,614 To je pitanje načina, ne silom. 439 00:56:26,615 --> 00:56:29,781 Moji bolni prsti reci mi to. 440 00:56:47,341 --> 00:56:51,608 Gospođa Crick je ponosna, ne dolazi izdajati mlijeko. 441 00:56:52,746 --> 00:56:58,014 Ali dobro nas tretiraju i jedu kao pijetlovi. 442 00:56:58,953 --> 00:57:00,580 Bit ćeš ovdje. 443 00:57:01,521 --> 00:57:03,991 Gospodin Crick je jako dobar. 444 00:57:05,293 --> 00:57:09,731 Mr. Crick čak ima klupa u crkvi. 445 00:57:11,367 --> 00:57:17,340 Dick tijekom tjedna. Mr. Crick nedjeljom. 446 00:57:39,096 --> 00:57:40,928 tko igra 447 00:57:42,066 --> 00:57:43,637 Oh, Sr. Jasno. 448 00:57:45,603 --> 00:57:47,402 Oh, Sr. Jasno. 449 00:57:49,107 --> 00:57:54,581 On uči do mlijeka. Anđeo Clare. 450 00:57:58,650 --> 00:58:00,120 anđeo... 451 00:58:01,854 --> 00:58:04,119 to nije uobičajeno ime. 452 00:58:06,694 --> 00:58:10,900 Jedva da razgovara s nama . To je sramota. 453 00:58:10,901 --> 00:58:15,935 Zašto? Amortizirate li jadni ljudi? 454 00:58:15,937 --> 00:58:21,501 Naprotiv. Razuzdanost plemićkih obitelji. 455 00:58:22,444 --> 00:58:24,344 Vrlo je jednostavno. 456 00:58:26,414 --> 00:58:30,682 Otac mu je svećenik i on želi raditi na terenu. 457 00:58:32,154 --> 00:58:36,455 Pokušao je biti a pastir. 458 00:58:37,693 --> 00:58:41,528 Sada uči mljekar sa svojim Crickom. 459 00:58:45,302 --> 00:58:48,203 Što on ima protiv plemenite obitelji? 460 00:58:50,173 --> 00:58:52,336 Kaže da su... 461 00:58:56,781 --> 00:58:59,046 hrana za ličinke. 462 01:01:00,716 --> 01:01:03,420 Svojoj duši želeći pobjeći. 463 01:01:03,421 --> 01:01:05,650 To je opcija. 464 01:01:06,655 --> 01:01:11,529 To je kad kihneš da duša može otići. 465 01:01:11,530 --> 01:01:16,446 Duša ne napušta sve dok tijelo umire. 466 01:01:16,447 --> 01:01:21,396 - A kad se onesvijestiš? - To je nešto drugo. 467 01:01:23,841 --> 01:01:26,680 Duh ostaje unutar tebe. 468 01:01:26,681 --> 01:01:28,716 Ali ti to ne osjećaš. 469 01:01:30,314 --> 01:01:33,717 Ali ponekad duša može napustiti tijelo. 470 01:01:37,422 --> 01:01:39,050 Kako to? 471 01:01:41,694 --> 01:01:44,142 Ako ležite na trava noću... 472 01:01:44,143 --> 01:01:46,624 i buljiti u zvijezda... 473 01:01:48,201 --> 01:01:52,470 svom snagom... 474 01:01:52,471 --> 01:01:57,479 malo po malo osjećaš se kao pala si u nebo. 475 01:01:57,480 --> 01:02:00,681 Daleko od svog tijela... 476 01:02:00,682 --> 01:02:03,686 budući da to činiš ne treba mi više. 477 01:02:58,344 --> 01:03:02,440 Tess! Zašto tako bježiš? 478 01:03:05,585 --> 01:03:07,753 bojiš li se 479 01:03:07,754 --> 01:03:10,693 Ah, ne vanjske stvari, gospodine. 480 01:03:10,694 --> 01:03:13,929 Bojiš li se interno? 481 01:03:13,930 --> 01:03:15,862 - Mnogo. - Što? 482 01:03:18,198 --> 01:03:21,465 - Ne bih znala. - Je li se mlijeko ukiselilo? 483 01:03:23,638 --> 01:03:25,402 Života općenito? 484 01:03:28,943 --> 01:03:31,913 I ja se bojim. 485 01:03:31,914 --> 01:03:34,542 Život je vrlo kompliciran, zar ne misliš 486 01:03:36,118 --> 01:03:37,586 Možda. 487 01:03:38,554 --> 01:03:40,682 Na neki način, da. 488 01:03:54,805 --> 01:03:57,844 nema koristi, ne daje bod. 489 01:03:59,010 --> 01:04:04,150 Ako se ovako nastavi, imamo pozvati iscjelitelja. 490 01:04:04,151 --> 01:04:06,451 Nije da mu vjerujem. 491 01:04:06,452 --> 01:04:09,491 Ali ako ništa ne radi, Moram ga nazvati. 492 01:04:09,492 --> 01:04:11,692 Netko ovdje je zaljubljen. 493 01:04:11,693 --> 01:04:13,458 Ovo može biti uzrok. 494 01:04:13,459 --> 01:04:16,994 U Casterbridgeu bio je iscjelitelj. 495 01:04:16,995 --> 01:04:20,234 Dobro mi je došao kad sam bila mala. 496 01:04:20,235 --> 01:04:23,402 Ali to već mora biti bitak pojeli crvi. 497 01:04:23,403 --> 01:04:28,276 Moj djed je išao u a iscjelitelj iz Owlscombrea. 498 01:04:28,278 --> 01:04:30,477 Malo je takvih kao on. 499 01:04:30,478 --> 01:04:32,880 Ali kažem jedno: Ovdje je netko zaljubljen. 500 01:04:35,249 --> 01:04:38,455 - Što se događa? - Maslac nema smisla. 501 01:04:38,456 --> 01:04:42,755 - Zašto? - Kako je danas vruće... 502 01:04:44,126 --> 01:04:47,629 Bolje je vani. 503 01:04:47,630 --> 01:04:50,496 To se događa kada netko je zaljubljen. 504 01:04:51,633 --> 01:04:54,297 Toga se sjećam saslušanje. 505 01:05:17,661 --> 01:05:19,528 Ne guraj! 506 01:05:25,470 --> 01:05:27,735 Izgleda tako tužno! 507 01:05:31,076 --> 01:05:33,945 o cemu razmisljas 508 01:05:33,946 --> 01:05:36,780 Ne u nas, vjeruj mi. 509 01:05:42,289 --> 01:05:46,895 To je dobar razgovor. Vidio sam je! 510 01:05:46,896 --> 01:05:48,329 Što si vidio? 511 01:05:49,430 --> 01:05:51,631 Bio je neki dan. 512 01:05:51,632 --> 01:05:54,330 Vidio sam te kako se ljubiš tvoja sjena! 513 01:05:59,541 --> 01:06:01,908 Evo ga opet. 514 01:06:03,111 --> 01:06:04,681 Drage oči... 515 01:06:07,382 --> 01:06:09,283 drago lice... 516 01:06:11,521 --> 01:06:13,650 dragi gosp. clare! 517 01:06:16,694 --> 01:06:20,392 Kakva šteta što se ne ženi bilo tko od nas. 518 01:06:23,133 --> 01:06:27,333 Vjerojatnije je da će nam platiti da pomuzeš svoje krave. 519 01:06:47,893 --> 01:06:49,528 Što radimo? 520 01:06:49,529 --> 01:06:51,465 Mi ćemo krenuti putem do Stonebridgea. 521 01:06:51,466 --> 01:06:53,399 Zakasnit ćemo! 522 01:07:25,435 --> 01:07:28,563 - Nikad ne ide u crkvu? - Nikad. 523 01:07:30,005 --> 01:07:31,576 Volio bih da jest. 524 01:07:36,179 --> 01:07:38,450 Izgledate kao mačke, boji se vode. 525 01:07:38,451 --> 01:07:41,216 Ne želimo nositi ili haljina. 526 01:07:41,217 --> 01:07:44,256 U redu, hoću nosi ih u krilu. 527 01:07:44,257 --> 01:07:46,823 Imam puno kilograma! 528 01:07:46,824 --> 01:07:51,591 Mogu s četiri. Drži se čvrsto. 529 01:08:05,044 --> 01:08:07,249 Trebao bih staviti ruke oko vrata... 530 01:08:07,250 --> 01:08:09,736 i pogledati te u oči. 531 01:08:09,737 --> 01:08:12,150 Ništa loše. 532 01:08:12,151 --> 01:08:15,006 Ima vremena za sve na nebu. 533 01:08:15,007 --> 01:08:17,790 Vrijeme je za ljubljenje i zagrliti. 534 01:08:17,791 --> 01:08:20,296 Sram te bilo, lzz! Ovo je iz Svetog pisma! 535 01:08:20,297 --> 01:08:23,423 Sjećam se lijepi stihovi. 536 01:09:13,852 --> 01:09:17,152 Ako si mi pomogao ti mogao prijeći rub. 537 01:09:20,960 --> 01:09:25,591 Tess, drugu sam nosila tri za tebe. 538 01:11:04,439 --> 01:11:08,709 Ona ne razumije, ona prevrnut ću kantu! 539 01:11:08,710 --> 01:11:11,714 Oprosti, Tess, ne znam što mi se dogodilo. 540 01:11:13,216 --> 01:11:15,081 Postoji samo izgovor. 541 01:11:16,019 --> 01:11:17,426 volim te 542 01:11:19,522 --> 01:11:22,253 Da, volim te. 543 01:11:45,518 --> 01:11:50,081 Bok Mercy! oprosti, Nisam te vidio. 544 01:11:51,390 --> 01:11:53,812 - Budite dobrodošli! - kako si 545 01:11:53,813 --> 01:11:56,161 vrlo dobro, hvala Bogu. 546 01:11:56,162 --> 01:11:58,165 Ti pogledaj dobar. 547 01:11:58,166 --> 01:12:00,366 To je zrak polja. 548 01:12:00,367 --> 01:12:05,007 - Jeste li došli vidjeti svoju braću? - Jeste li ovdje? Nisam znala. 549 01:12:05,009 --> 01:12:08,777 Došao sam podmiriti neke bavi se mojim roditeljima. 550 01:12:08,778 --> 01:12:11,010 Onda neću uzeti tvoje vrijeme. 551 01:12:11,011 --> 01:12:13,811 Moram ići do svojih vjeronauk. 552 01:12:15,116 --> 01:12:17,745 At� logo, Angel. 553 01:12:43,747 --> 01:12:47,070 Oprosti, tata, nisam imao vrijeme je da ti kažem da dolazim. 554 01:12:47,071 --> 01:12:50,357 Možda ste zaboravili kako koristiti pero. 555 01:12:50,358 --> 01:12:53,791 Donio sam ti malo stvari s farme. 556 01:12:53,792 --> 01:12:57,257 - Chouri oe medovina. - Chouri o! 557 01:12:58,330 --> 01:13:02,904 Tvoja majka i ja smo očekivali vijesti od tebe. 558 01:13:02,905 --> 01:13:04,602 Shvatite, oče. 559 01:13:04,603 --> 01:13:07,775 Provedite dane i dane među ovcama i kravama... 560 01:13:07,776 --> 01:13:10,876 približava prirodi ali daleko od Oxforda. 561 01:13:10,877 --> 01:13:15,284 Sveučilište obrazovanje nema vrijednost... 562 01:13:15,285 --> 01:13:17,783 ako ne za slava Božja. 563 01:13:17,784 --> 01:13:20,223 Može biti i za slava čovjeka. 564 01:13:20,224 --> 01:13:22,722 Samo ako je unutra drugo mjesto. 565 01:13:22,723 --> 01:13:26,263 - Kako napreduje učenje? - Skoro sam završio. 566 01:13:30,297 --> 01:13:33,371 Je li čistoća duha vrijedi, zar ne, oče? 567 01:13:33,372 --> 01:13:35,168 Samo jedna stvar postoji s drugim. 568 01:13:36,104 --> 01:13:39,543 Otac nam je rekao da ti želite započeti sami. 569 01:13:39,544 --> 01:13:44,682 - U kojem dijelu svijeta? - Možda u kolonijama. 570 01:13:44,684 --> 01:13:46,614 Bože sačuvaj! 571 01:13:46,615 --> 01:13:49,353 Bave se poljoprivredom Želim se razvijati. 572 01:13:49,354 --> 01:13:51,640 - U kojoj koloniji? - Ima ih toliko... 573 01:13:51,641 --> 01:13:53,855 Možda ćete strana zemlja. 574 01:13:53,856 --> 01:13:57,830 Postoje mjesta koja nude dobra zemlja imigrantima. 575 01:13:57,831 --> 01:14:00,031 Brazil, na primjer. 576 01:14:00,032 --> 01:14:02,264 Ideja vam ne nedostaje! 577 01:14:03,901 --> 01:14:07,040 Nisam se još ni o čemu odlučila. Došao sam razgovarati o ovome... 578 01:14:07,041 --> 01:14:09,139 Između ostaloga. 579 01:14:09,140 --> 01:14:12,770 Hoćemo li slaviti sa Medovina gospodina Cricka? 580 01:14:16,015 --> 01:14:17,949 Bio sam zaboravio. 581 01:14:17,950 --> 01:14:20,545 Piće je đavolje djelo. 582 01:14:30,230 --> 01:14:32,301 o čemu se radi, moj sin? 583 01:14:32,302 --> 01:14:34,233 Je li nešto ozbiljno? 584 01:14:34,234 --> 01:14:36,568 ozbiljno, ali nije važno. 585 01:14:37,772 --> 01:14:39,806 istina je... 586 01:14:39,807 --> 01:14:43,045 zar ne misliš da bih trebao misliš o vjenčanju? 587 01:14:43,046 --> 01:14:45,346 Naravno, sine moj, naravno! 588 01:14:45,347 --> 01:14:47,948 Tvoja majka i ja smo imali već komentirao. 589 01:14:47,949 --> 01:14:52,689 I to kakvu ženu bi li odobrio za mene? 590 01:14:52,690 --> 01:14:55,677 Kršćanka sa strahom Božjim. 591 01:14:55,678 --> 01:14:58,628 Svibanj podršku a konzola uvijek. 592 01:14:58,629 --> 01:14:59,894 Ili odmor nije bitan. 593 01:14:59,895 --> 01:15:02,868 Ne sumnjaj, sine moj. 594 01:15:02,869 --> 01:15:04,199 David? 595 01:15:04,200 --> 01:15:08,236 Slijedite svoje srce: Marry Mercy Chant. 596 01:15:08,237 --> 01:15:12,144 Možda samo misli o ukrašavanju crkve... 597 01:15:12,145 --> 01:15:15,432 sa cvijećem, čipka i čipka... 598 01:15:15,433 --> 01:15:18,648 ali to su godine, to prolazi. 599 01:15:18,649 --> 01:15:21,905 Milost je a čista i čestita djevojka. 600 01:15:21,906 --> 01:15:25,088 Vrlo čista i čestit, ali... 601 01:15:25,090 --> 01:15:29,028 dužnost me tjera da kažem da imam druge planove. 602 01:15:29,029 --> 01:15:31,229 - Drugi planovi? - Da gospodine. 603 01:15:31,230 --> 01:15:34,032 Mercy Chant vas više privlači nego ja. 604 01:15:34,033 --> 01:15:37,772 Ne prezirem tvoje zasluge, ali imam druge sklonosti. 605 01:15:37,773 --> 01:15:39,337 sine moj! 606 01:15:39,338 --> 01:15:42,844 Angle, ti govoriš svojim roditeljima! 607 01:15:42,845 --> 01:15:44,311 Svjestan sam toga. 608 01:15:45,245 --> 01:15:48,450 Ženu sam već odabrao želim se udati. 609 01:15:48,451 --> 01:15:51,009 Chama-se Teresa Durbeyfield. 610 01:15:53,454 --> 01:15:56,392 Oca, majke, poštujem vas oboje. 611 01:15:56,393 --> 01:15:59,258 Također poštujem Pjev milosrđa. 612 01:15:59,259 --> 01:16:01,297 Nedvojbeno pronaći dobar muž... 613 01:16:01,298 --> 01:16:04,266 uz vašu pomoć ili ne. 614 01:16:04,267 --> 01:16:07,267 Ali moj odluka je donesena. 615 01:16:48,747 --> 01:16:50,819 Imam nešto za tražiti. 616 01:16:52,884 --> 01:16:54,786 Želite li biti moja žena? 617 01:16:55,955 --> 01:16:58,891 Volim te sa svim moja duša! 618 01:17:00,893 --> 01:17:02,487 Što je s tobom? 619 01:17:06,133 --> 01:17:07,568 ne mogu 620 01:17:08,802 --> 01:17:10,600 Ne mogu biti tvoja žena. 621 01:17:11,638 --> 01:17:13,141 Zar me ne voliš? 622 01:17:15,476 --> 01:17:19,883 više bih volio tebe bilo kome drugome. 623 01:17:19,884 --> 01:17:21,350 Ali oprosti mi. 624 01:17:24,587 --> 01:17:26,281 Ne mogu se udati za tebe. 625 01:17:59,758 --> 01:18:03,965 Gospodin stavlja pastorov sin na putu. 626 01:18:03,966 --> 01:18:05,800 Morate vjerovati u to kao što ja činim. 627 01:18:05,801 --> 01:18:08,165 Ali kao za tvoje pitanje... 628 01:18:08,166 --> 01:18:11,639 Mnogo toga govorim u tajnosti ali bez imalo sumnje... 629 01:18:11,640 --> 01:18:15,240 ne govori ništa o tvoja prošlost. 630 01:18:15,241 --> 01:18:19,781 Bez riječi... a kamoli za njega. 631 01:18:27,395 --> 01:18:30,801 Tess, zašto ne želiš biti moja žena? 632 01:18:30,802 --> 01:18:33,768 rekla sam ti. 633 01:18:33,770 --> 01:18:35,932 Toliko bih volio! 634 01:18:37,808 --> 01:18:41,682 - Ali ne mogu. - Zašto? 635 01:18:41,683 --> 01:18:43,240 Ima li još netko? 636 01:18:46,552 --> 01:18:48,920 Zar ne zaslužuješ istinu? 637 01:18:50,324 --> 01:18:53,158 - Pa? - Ne sada. 638 01:18:53,159 --> 01:18:55,265 - Kada onda? - Kasnije. 639 01:18:55,266 --> 01:18:56,993 Zašto? 640 01:18:59,701 --> 01:19:01,966 Reći ću ti kad budem doći kući. 641 01:19:02,904 --> 01:19:05,168 Možda ćeš me prestati voljeti kad znaš. 642 01:19:06,509 --> 01:19:08,342 Želim pričekati do tada. 643 01:19:37,880 --> 01:19:41,220 Londonci će to imati sutra ujutro za doručak. 644 01:19:41,221 --> 01:19:43,989 S vodom, tako da se ne idi im u glavu. 645 01:19:43,990 --> 01:19:46,583 Ljudi koje nikad nismo vidjeli. 646 01:19:57,838 --> 01:20:00,477 Vi ste vidio si me prije, sjećaš se? 647 01:20:00,478 --> 01:20:02,309 vidio sam? 648 01:20:02,310 --> 01:20:04,915 Nisi htio pleši sa mnom. 649 01:20:04,916 --> 01:20:06,481 Tu je Marlott. 650 01:20:06,482 --> 01:20:12,252 - Nevjerojatno je! - Sjećaš li se sada? 651 01:20:17,595 --> 01:20:19,222 Sada, draga moja. 652 01:20:21,532 --> 01:20:24,806 Ako ti sada ne kažem, Nikad više neću imati hrabrosti. 653 01:20:24,807 --> 01:20:27,038 Počnite pričati tvoja priča. 654 01:20:27,039 --> 01:20:29,911 Rođen sam na takvom mjestu, na takav datum... 655 01:20:29,913 --> 01:20:32,679 Rođen sam u Marlottu. 656 01:20:32,680 --> 01:20:34,274 Tu sam proživio svoje djetinjstvo. 657 01:20:35,216 --> 01:20:38,187 završio sam srednje škole. 658 01:20:39,120 --> 01:20:41,590 Želio sam biti učitelj. 659 01:20:44,360 --> 01:20:46,864 Ali moja obitelj imao problema. 660 01:20:49,033 --> 01:20:51,972 Moj tata nije volio radeći. 661 01:20:51,973 --> 01:20:54,739 popio sam puno... 662 01:20:54,740 --> 01:20:57,539 Moji roditelji... 663 01:20:59,179 --> 01:21:01,409 Onda se nešto dogodilo... 664 01:21:02,949 --> 01:21:05,612 nešto što se promijenilo moj život. ja... 665 01:21:13,929 --> 01:21:17,202 Saznali su da jesmo ne Durbeyfields... 666 01:21:17,203 --> 01:21:18,964 mas d'Urbervilles. 667 01:21:20,270 --> 01:21:22,433 I onda? Nastavlja se. 668 01:21:23,508 --> 01:21:26,809 - Je li to sve? - Što? 669 01:21:27,746 --> 01:21:31,319 D'Urbervilleovi su bili plemićka obitelj. 670 01:21:31,320 --> 01:21:32,728 ja znam 671 01:21:35,923 --> 01:21:41,830 Imajući to ime, moja majka je mislila da... 672 01:21:44,900 --> 01:21:46,368 Poslali su me... 673 01:21:51,075 --> 01:21:53,236 - Imao sam... - Što? 674 01:21:54,644 --> 01:21:57,377 Rečeno mi je da ti mrze plemićke obitelji. 675 01:21:58,951 --> 01:22:00,783 Je li to sve? 676 01:22:01,887 --> 01:22:06,428 Kakve to veze ima! Reci sada da ćeš mi biti žena! 677 01:22:06,429 --> 01:22:10,296 Reci, Tess! Reci, ljubavi moja! 678 01:22:24,147 --> 01:22:28,221 mladosti moja, moja nevinost... 679 01:22:28,223 --> 01:22:31,041 moja čudna situacija... 680 01:22:31,042 --> 01:22:33,895 ublažio moj nedostatak. 681 01:22:38,131 --> 01:22:42,433 Međutim, budući da sam to počinio, ja kriva sam. 682 01:22:46,508 --> 01:22:48,676 Mora da sam kriv... 683 01:22:48,677 --> 01:22:52,410 jer Gospodin uzeo mog sina. 684 01:22:54,684 --> 01:22:57,928 Ako sve što napišem... 685 01:22:57,929 --> 01:23:02,025 Nisam ti rekao... 686 01:23:03,261 --> 01:23:07,597 iako sam to ponavljao tisuću puta u mom srcu... 687 01:23:09,735 --> 01:23:12,603 bilo je to iz straha od izgubiti ga zauvijek. 688 01:23:15,809 --> 01:23:20,884 Za tvoju ljubav, ja prevladat će ovaj strah... 689 01:23:20,885 --> 01:23:22,886 i ja ću ti dati ovo pismo. 690 01:23:25,254 --> 01:23:27,417 Ao primi je, anđele... 691 01:23:28,358 --> 01:23:32,091 imat će moj život u tvojim rukama. 692 01:23:33,732 --> 01:23:35,485 nadam se... 693 01:23:35,486 --> 01:23:37,270 a ja drhtim. 694 01:23:38,603 --> 01:23:40,105 volim te 695 01:24:19,686 --> 01:24:21,093 Med! 696 01:24:30,665 --> 01:24:33,932 Povećava se sreća moj apetit. 697 01:24:35,739 --> 01:24:37,400 Umirem od gladi! 698 01:27:25,000 --> 01:27:26,900 Vidiš, dolaze! 699 01:27:27,869 --> 01:27:31,410 Brzo ili stići prvo u crkvi. 700 01:27:45,658 --> 01:27:49,129 - Želim razgovarati s tobom. - O čemu? 701 01:27:50,397 --> 01:27:54,166 Želim se ispovjediti sve moje greške. 702 01:27:54,167 --> 01:27:57,909 Kad se vjenčamo reći ćemo jedno drugom sve. 703 01:27:57,910 --> 01:28:00,968 Pravio sam i faulove. 704 01:28:11,122 --> 01:28:13,723 Vama oboma, molim odgovorite... 705 01:28:13,724 --> 01:28:18,295 kako se pokazalo na Posljednji sudnji dan... 706 01:28:18,296 --> 01:28:22,169 kada svačije tajne bit će otkrivene. 707 01:28:22,170 --> 01:28:24,637 Ako postoji razlog... 708 01:28:24,638 --> 01:28:28,411 to je zahtijevalo da ujedinim svoje kosa Santo Matrim nio ... 709 01:28:28,412 --> 01:28:30,970 da to sada priznam. 710 01:28:35,484 --> 01:28:39,420 Želiš li ovu ženu kao tvoja žena... 711 01:28:39,421 --> 01:28:44,294 dijeleći sve sa nju u milosti božjoj? 712 01:28:44,295 --> 01:28:49,103 Obećanje pojačala i sagde na dan i noć... 713 01:28:49,104 --> 01:28:53,042 budi mu vjeran i nemoj ga napustiti... 714 01:28:53,043 --> 01:28:55,543 dok smrt ne učini njih dio? 715 01:28:55,544 --> 01:28:56,952 Da. 716 01:29:14,064 --> 01:29:17,801 dobro došao kući! 717 01:29:17,802 --> 01:29:21,341 Ili ću uzeti gospodina Plunketta briga o prijemnicima. 718 01:29:21,342 --> 01:29:24,280 Vaše su sobe na prvom katu. 719 01:29:24,281 --> 01:29:27,182 O s. Plunkett teve iz Manchestera. 720 01:29:27,183 --> 01:29:30,370 Oni mogu imati cijelu kuću. 721 01:29:30,371 --> 01:29:33,486 nadam se tebi sviđa mi se. 722 01:29:33,487 --> 01:29:38,962 Kuća mida mas acendi a lareira no sal o. 723 01:29:38,963 --> 01:29:44,870 Pripremila sam hladnu večeru za tebe... 724 01:29:44,871 --> 01:29:48,572 i lijepa boca vina. 725 01:29:48,573 --> 01:29:51,578 Sutra ću donijeti malo jabukovaču ako želiš. 726 01:29:51,579 --> 01:29:56,812 Specijalitet mog muža. 727 01:29:58,051 --> 01:30:01,021 Ovdje je kupaonica. 728 01:30:04,357 --> 01:30:07,056 Tvoja soba... 729 01:30:10,932 --> 01:30:14,573 Iznenađenje za vas . 730 01:30:14,574 --> 01:30:18,862 Moj sin je otišao po njega u šumi. 731 01:30:18,863 --> 01:30:23,305 Dobar je krevet. Nadam se da ti se sviđa. 732 01:30:23,306 --> 01:30:27,780 Sada ću ih ostaviti. Laku noć! 733 01:30:35,328 --> 01:30:38,231 Što su moje ruke a koje su tvoje? 734 01:30:39,199 --> 01:30:41,568 Sve su tvoje. 735 01:31:10,004 --> 01:31:13,270 Otvoreno, za vok . 736 01:31:29,194 --> 01:31:31,061 Obiteljski nakit. 737 01:31:32,398 --> 01:31:35,471 - Za mene? - Naravno. 738 01:31:36,836 --> 01:31:38,339 Stvarno? 739 01:31:40,308 --> 01:31:43,778 Stavite to odmah. 740 01:32:31,236 --> 01:32:33,738 Bože, kako je lijepo! 741 01:32:35,941 --> 01:32:37,409 Dođi vidjeti. 742 01:32:57,033 --> 01:32:59,605 Moram nešto priznati, ljubavi moja. 743 01:33:02,973 --> 01:33:06,212 - Ti? Nešto za priznati? - Zašto ne? 744 01:33:06,213 --> 01:33:09,884 Previše mi se diviš. 745 01:33:09,885 --> 01:33:13,484 Nadam se da ćeš mi oprostiti. 746 01:33:13,485 --> 01:33:17,026 Nemoj se ljutiti jer ti nisam prije rekao. 747 01:33:17,991 --> 01:33:20,393 Bojao sam se da ga ne izgubim. 748 01:33:22,965 --> 01:33:24,797 Bit ću kratak. 749 01:33:36,547 --> 01:33:40,917 prije Upoznala sam te, živjela sam neko vrijeme u Londonu. 750 01:33:43,756 --> 01:33:46,487 Upoznao sam ženu stariji od mene. 751 01:33:47,994 --> 01:33:50,532 Naša veza je bila lažna... 752 01:33:51,898 --> 01:33:53,366 to je tužno. 753 01:33:54,434 --> 01:33:56,769 Samo je trajalo nekoliko tjedana. 754 01:34:02,044 --> 01:34:04,172 Bio je sve. 755 01:34:06,150 --> 01:34:07,948 opraštaš li mi 756 01:34:14,126 --> 01:34:15,860 tako si dobar, tako ljubazno. 757 01:34:15,862 --> 01:34:18,330 Bojao sam se tvoja ogorčenost. 758 01:34:18,331 --> 01:34:21,602 I ja moram priznaj tako nešto. 759 01:34:21,603 --> 01:34:24,840 Razgovarajte dok večeramo. nisi gladan 760 01:34:24,841 --> 01:34:29,479 Moje priznanje je sličan vašem. 761 01:34:29,480 --> 01:34:31,038 Što sam zaplijenio? 762 01:34:33,115 --> 01:34:35,311 bit ću koliko god ti bio kratak. 763 01:34:44,729 --> 01:34:48,565 Bio je d'Urberville, poput mene. 764 01:34:49,735 --> 01:34:52,033 Alexander d'Urberville. 765 01:34:54,807 --> 01:34:58,047 Njezina obitelj kupio naslov. 766 01:34:58,048 --> 01:35:00,346 Zvao se Stoke. 767 01:35:05,588 --> 01:35:07,860 Odvela me sudbina raditi ... 768 01:35:07,861 --> 01:35:10,927 za lažne rođake. 769 01:35:10,928 --> 01:35:13,499 Morao sam pomoći moja obitelj. 770 01:35:16,367 --> 01:35:22,301 Alec ... Alexander iskoristio me. 771 01:35:24,911 --> 01:35:28,279 Bio je jak i ja slabi. 772 01:35:31,285 --> 01:35:33,754 u očaju, postao sam tvoj ljubavnik... 773 01:35:34,822 --> 01:35:36,450 a da ga ne volim. 774 01:35:38,993 --> 01:35:44,894 Kao i vaš, ovaj sindikat trajao je nekoliko tjedana. 775 01:35:49,441 --> 01:35:54,141 Dobili smo sina koji je ubrzo umro. 776 01:35:58,018 --> 01:36:00,919 Život mi je bio užasan dok ga nisam upoznala. 777 01:36:42,738 --> 01:36:44,433 Ja ću izaći. 778 01:37:38,672 --> 01:37:40,607 Zar mi ne opraštaš? 779 01:37:44,679 --> 01:37:47,808 - Oprostio sam ti, Angel. - Da, znam. 780 01:37:49,852 --> 01:37:51,259 ali ti... 781 01:37:52,922 --> 01:37:54,890 Zar mi ne opraštaš? 782 01:37:54,891 --> 01:37:57,760 Prije nego što si bio jedan osoba i sada si druga. 783 01:37:59,697 --> 01:38:01,291 imaj milosti! 784 01:38:05,305 --> 01:38:09,071 - Imaj milosti! - Što znači ovaj smijeh? 785 01:38:11,311 --> 01:38:16,087 Zašto tako govoriš? Plašiš me. 786 01:38:16,088 --> 01:38:18,281 Ne žena volio sam. 787 01:38:19,254 --> 01:38:22,954 - Tko sam onda ja? - Još jedan, na njenom tijelu. 788 01:38:26,962 --> 01:38:30,594 Kaže da nisam žena koju sam volio... 789 01:38:31,602 --> 01:38:33,900 ali drugi, na njenom tijelu. 790 01:38:39,078 --> 01:38:43,051 Bila sam djevojka kad se dogodilo. 791 01:38:43,052 --> 01:38:45,301 ništa nisam znao o muškarcima. 792 01:38:45,302 --> 01:38:47,582 Ogriješili su protiv ti, priznanje. 793 01:38:49,324 --> 01:38:52,078 - Zar mi ne opraštaš? - Oprostite. 794 01:38:52,079 --> 01:38:54,866 ali oprost nema koristi. 795 01:38:56,098 --> 01:38:57,534 Zar me ne voliš? 796 01:38:58,469 --> 01:39:00,790 Povezujem tvoj nedostatak od čvrstoće... 797 01:39:00,791 --> 01:39:03,039 s propadanjem njegove obitelji. 798 01:39:03,040 --> 01:39:07,114 Smanjene obitelji imaju dekadentno ponašanje. 799 01:39:07,115 --> 01:39:09,180 Mislio sam da si a kći prirode. 800 01:39:09,181 --> 01:39:13,118 Ali posljednji je u nizu degenerirani aristokrati. 801 01:40:55,208 --> 01:40:57,076 Kava ujutro služi se. 802 01:41:39,595 --> 01:41:41,633 Možeš me se riješiti. 803 01:41:43,935 --> 01:41:45,527 Što ste rekli? 804 01:41:47,271 --> 01:41:49,639 Možeš me se riješiti. 805 01:41:51,208 --> 01:41:53,281 Možete se razvesti. 806 01:41:54,547 --> 01:41:56,480 o Bože 807 01:41:58,686 --> 01:42:00,916 Kako može biti tako jednostavno? 808 01:42:03,991 --> 01:42:07,331 Jako si djetinjast, vrlo nezreo. 809 01:42:07,332 --> 01:42:09,663 Previše neznalica, ja mislim. 810 01:42:19,477 --> 01:42:21,577 Ostavi to! 811 01:42:21,578 --> 01:42:23,947 ti si moja žena, ne moja sluškinja. 812 01:42:28,354 --> 01:42:30,289 Ja sam tvoja žena... 813 01:42:31,424 --> 01:42:33,325 ali ti ne želiš živjeti sa mnom. 814 01:42:37,131 --> 01:42:39,363 želiš otići, zar ne 815 01:42:40,302 --> 01:42:43,397 Ne mogu ići a da se ne ponizim... 816 01:42:44,474 --> 01:42:47,068 i tebe također poniziti. 817 01:42:49,613 --> 01:42:52,617 Kako možemo živjeti zajedno ako ovaj čovjek postoji? 818 01:42:53,550 --> 01:42:58,217 On je tvoj prirodni muž, ne ja. 819 01:43:08,770 --> 01:43:11,399 Mislite li da možete zamoli me da ostanem? 820 01:43:27,325 --> 01:43:31,433 Ali jedno od nas mora ostani ovdje... 821 01:43:31,434 --> 01:43:33,400 da izbjegne skandal. 822 01:43:35,769 --> 01:43:38,999 Moramo zadržati do nastupa. 823 01:43:40,307 --> 01:43:42,311 Da, svakako. 824 01:43:45,914 --> 01:43:47,987 Što ćeš učiniti? 825 01:43:51,254 --> 01:43:53,225 Vrati se kući. 826 01:43:53,226 --> 01:43:54,954 Jeste li sigurni? 827 01:43:57,662 --> 01:44:01,030 Da. Ako me ostaviš, doći ću kući. 828 01:44:02,501 --> 01:44:04,037 U redu. 829 01:44:33,339 --> 01:44:36,468 - Križ u ruci, gospodine. - Da, znam. 830 01:44:50,225 --> 01:44:54,562 Razdvojimo se bez ljutnja... 831 01:44:54,563 --> 01:44:58,470 iako je bolno sada. 832 01:44:58,471 --> 01:45:00,737 Reći ću ti gdje ću biti. 833 01:45:00,738 --> 01:45:05,580 Ako se osjećam sposobnim, obratim se da je tražim. 834 01:45:05,581 --> 01:45:07,344 čekat ću. 835 01:45:07,345 --> 01:45:10,418 Do tada, bolje ti je ne traži me. 836 01:45:11,951 --> 01:45:15,616 Na kraju, neću probajte. 837 01:45:15,989 --> 01:45:17,559 U redu. 838 01:45:20,862 --> 01:45:22,429 mogu pisati? 839 01:45:22,430 --> 01:45:26,061 Ako ste bolesni ili treba nešto. 840 01:46:05,148 --> 01:46:10,290 Dobro jutro, g. Clare! Donio sam hranu. 841 01:46:10,291 --> 01:46:13,591 Piletina, kobasice... 842 01:46:13,592 --> 01:46:16,598 maslac, brašno i desetak jaja. 843 01:46:16,599 --> 01:46:17,795 To je puno. 844 01:46:17,797 --> 01:46:20,665 Mladenci su uvijek gladan. 845 01:46:20,666 --> 01:46:23,890 Od sada ću kuhati za vas. 846 01:46:23,891 --> 01:46:26,986 Ali neće mi trebati toliko hrane. 847 01:46:26,987 --> 01:46:29,769 Bit ću sam za nekoliko dana. 848 01:46:29,770 --> 01:46:32,517 Moja žena je otišla u posjetiti njezine roditelje. 849 01:46:32,518 --> 01:46:34,953 nadam se tebi nisam bolesna. 850 01:46:34,954 --> 01:46:37,653 Ne, već je dogovoreno. 851 01:46:37,654 --> 01:46:41,328 Dok si odsutan, o obrocima... 852 01:46:41,329 --> 01:46:44,130 - razgovarat ćemo kasnije. - Da ostavim košaru? 853 01:46:44,131 --> 01:46:46,895 Da hvala. Za danas s . 854 01:47:56,483 --> 01:47:59,151 Događalo se... 855 01:47:59,152 --> 01:48:03,209 i došao sam pozdraviti ti i gospođa Clare. 856 01:48:03,210 --> 01:48:07,194 Gospođa Clare nije a ja odlazim. 857 01:48:07,195 --> 01:48:10,529 Odlazim iz Engleske, odlazim za Brazil. 858 01:48:13,570 --> 01:48:17,310 Reci svojoj ženi da ja želim ti sretan put. 859 01:48:17,311 --> 01:48:18,708 Ona sada neće ići. 860 01:48:18,709 --> 01:48:22,682 Posjetit ću to mjesto i vidi kako tamo živiš. 861 01:48:36,397 --> 01:48:39,801 - Kako je Retty? - Nervozan kao i uvijek. 862 01:48:41,170 --> 01:48:45,142 - A Marijan? - Počeo je piti. 863 01:48:45,143 --> 01:48:49,081 Gospodin Crick ga se riješio. 864 01:48:49,082 --> 01:48:52,210 A ti, u redu? 865 01:48:54,186 --> 01:48:57,851 kako mogu biti, otkako je nestalo? 866 01:48:59,725 --> 01:49:04,892 Sad sam rekao... Doviđenja gospodine. 867 01:49:09,369 --> 01:49:11,031 Zbogom, lzz. 868 01:49:52,422 --> 01:49:55,016 Kad bih te zamolio idi sa mnom... 869 01:49:55,959 --> 01:50:00,295 u Brazil. Biste li rekli da? 870 01:50:01,366 --> 01:50:05,540 Znaj da bi otišao sve odmah. 871 01:50:05,541 --> 01:50:08,073 Znate li što ljudi bi rekli? 872 01:50:08,074 --> 01:50:12,363 - Baš me briga! - Želiš li me toliko? 873 01:50:12,364 --> 01:50:16,686 - Uvijek sam ga voljela. - Više od Tess? 874 01:50:22,359 --> 01:50:26,865 Ne više od nje, ne. 875 01:50:28,898 --> 01:50:31,904 Nitko ga nije mogao voljeti koliko i Tess. 876 01:50:33,471 --> 01:50:35,941 Život bi dala za vas. 877 01:50:36,908 --> 01:50:39,003 Što bi drugo moglo ja? 878 01:53:38,500 --> 01:53:40,764 Sve je ispraznost... 879 01:54:18,805 --> 01:54:21,900 - Laku noć, ljepotice moja. - Laku noć. 880 01:54:22,874 --> 01:54:26,937 Djevojka poput tebe ne bi trebao hodati sam. 881 01:54:28,314 --> 01:54:30,386 Jeste li se izgubili? 882 01:54:31,951 --> 01:54:35,854 Popni se ovamo i ja ću te odvesti dalje. 883 01:54:37,523 --> 01:54:41,323 Jedva hodaš. 884 01:54:42,261 --> 01:54:44,423 Dođi sa mnom. 885 01:54:50,036 --> 01:54:52,336 Ali ja je poznajem! 886 01:54:52,337 --> 01:54:56,239 � omiljeno učiniti s. D'Urberville. 887 01:54:57,241 --> 01:55:01,475 Nisi bio ponosan kad zajahao te je! 888 01:55:04,215 --> 01:55:06,379 Prostitutka! 889 01:55:23,134 --> 01:55:25,798 Ako nije moja Tess! 890 01:55:32,444 --> 01:55:36,506 Jadniče, u kakvom si stanju! 891 01:55:38,047 --> 01:55:40,142 Hladno je! 892 01:55:47,490 --> 01:55:50,995 Popijte ovo, toplo tvoje kosti. 893 01:55:53,297 --> 01:55:55,629 Hajde, pij. 894 01:56:05,375 --> 01:56:07,207 Ne očajavajte. 895 01:56:08,144 --> 01:56:12,851 Svemu dođe kraj jednog dana. Tako sretno. 896 01:56:12,852 --> 01:56:14,949 Može vjerovati. 897 01:56:14,950 --> 01:56:19,623 - Ne mogu više. - Osjećaj se bolje sutra. 898 01:56:19,624 --> 01:56:24,186 Ne mogu više... želio bih... 899 01:56:27,663 --> 01:56:30,300 Kad bih imao hrabrosti, ja želio bi umrijeti. 900 01:56:30,301 --> 01:56:33,601 Ne govori gluposti. 901 01:56:33,602 --> 01:56:37,170 Zašto nisi prije došao? 902 01:56:37,171 --> 01:56:40,444 - Pomoći ću ti. - Ima li ovdje još posla? 903 01:56:40,445 --> 01:56:42,480 U ovom svinjcu? 904 01:56:43,412 --> 01:56:46,848 Ovdje uvijek ima posla za one koji to mogu podnijeti. 905 01:56:56,756 --> 01:57:00,728 Hajde, uzmi malo juha. 906 01:57:07,001 --> 01:57:09,669 nakon... 907 01:57:09,670 --> 01:57:15,144 skini ove krpe sa sebe, izgledati lijepo. 908 01:57:23,251 --> 01:57:25,878 Da bi me ljubomoran... 909 01:57:28,488 --> 01:57:30,286 moja mala Tess! 910 01:58:51,093 --> 01:58:53,060 što je novo 911 01:59:02,856 --> 01:59:04,620 Ah, voc! 912 01:59:07,727 --> 01:59:12,030 Je li to sve što si napravio? Vrlo malo. 913 01:59:12,031 --> 01:59:15,470 - Nisi navikla. - Ne želim beskorisno oružje. 914 01:59:15,471 --> 01:59:18,740 Plaćeni smo za što mi radimo. Koja je razlika? 915 01:59:18,741 --> 01:59:22,124 Nema rasprave! Želim prazno sklonište! 916 01:59:22,125 --> 01:59:25,541 - Ostat ću kasnije. - Mislim da je dobro. 917 01:59:33,919 --> 01:59:36,857 Ne zovi Grobyja. 918 01:59:36,858 --> 01:59:38,421 To je tvoj način. 919 01:59:38,422 --> 01:59:42,726 Bog nam pomogao! Ovo nije kao farma. 920 01:59:42,727 --> 01:59:48,200 Dick tijekom tjedna, Mr. Crick nedjeljom! 921 02:00:49,692 --> 02:00:52,731 Ovdje se ne treba moliti. 922 02:00:55,998 --> 02:00:58,899 Ovo mjesto je ukleto. 923 02:01:00,302 --> 02:01:05,039 - � Križ u ruci? - �, sim. 924 02:01:05,040 --> 02:01:09,575 U prošlosti su mučili zlonamjernik ovdje. 925 02:01:09,576 --> 02:01:14,140 Pribili su mu ruku na a motku i objesili ga. 926 02:01:15,083 --> 02:01:19,316 Grešnikove kosti su još uvijek tamo. 927 02:03:39,722 --> 02:03:43,630 Što će biti od ovih ljubazni ljudi? 928 02:03:43,631 --> 02:03:46,688 Ter a ... timo. 929 02:04:04,347 --> 02:04:07,385 - Vidimo se uskoro. - Do noći. 930 02:04:07,784 --> 02:04:08,716 Što je? 931 02:04:08,717 --> 02:04:12,353 - Oh, pogledaj! - Što ste pronašli? 932 02:04:12,354 --> 02:04:18,329 - Par čizama! - Ja ću uzeti drugu. 933 02:04:19,130 --> 02:04:25,069 - Jesu li još upotrebljivi? - Istrošeni su... 934 02:04:25,870 --> 02:04:28,235 ali mogu poslužiti siromasi. 935 02:06:18,971 --> 02:06:22,274 ništa nisam znao... 936 02:06:22,275 --> 02:06:25,578 sve dok tvoja majka napisao mi je. 937 02:06:25,579 --> 02:06:30,618 Rekao sam što bi trebao rekli su mi davno. 938 02:06:30,619 --> 02:06:32,313 I došao sam smjesta. 939 02:06:34,300 --> 02:06:36,156 Tess... 940 02:06:44,063 --> 02:06:46,335 Zašto nisi nikad reci mi nešto? 941 02:06:46,336 --> 02:06:48,483 Nisam imao što tražiti. 942 02:06:48,484 --> 02:06:50,663 Ovo nije istina. 943 02:06:51,603 --> 02:06:55,542 Ti si to smiješan ponos. 944 02:06:55,543 --> 02:06:59,446 Zbog tebe sam nedostajala čak i više. 945 02:06:59,447 --> 02:07:01,175 Protiv moje volje. 946 02:07:02,715 --> 02:07:04,978 Ja bih svoje učinio dužnost prema dječaku. 947 02:07:05,918 --> 02:07:08,289 Časna riječ. 948 02:07:08,290 --> 02:07:09,789 svaka čast... 949 02:07:11,156 --> 02:07:16,096 Želim da pođeš sa mnom. Ne zaslužuješ biti ovdje. 950 02:07:16,097 --> 02:07:20,897 Zašto te toliko privlači bijeda? 951 02:07:21,832 --> 02:07:25,770 Vrati se razumu, dođi sa mnom! 952 02:07:31,076 --> 02:07:33,339 Poznaješ li svog oca je bolestan? 953 02:07:35,479 --> 02:07:37,779 Kažu da je ozbiljno. 954 02:07:37,780 --> 02:07:42,048 Ako umreš, tvoja obitelj bit će iseljen. 955 02:07:43,988 --> 02:07:47,254 Ja sam nudeći vam pomoć. 956 02:07:48,426 --> 02:07:51,747 Nitko drugi neće pomoći. 957 02:07:51,748 --> 02:07:54,997 tko je tvoj muž 958 02:07:54,998 --> 02:07:58,662 - Kako si to mogao ostaviti? - Pusti me na miru! 959 02:10:29,080 --> 02:10:33,244 Tvrdoglavost može postati glup. 960 02:10:36,821 --> 02:10:39,392 Volite li toliko siromaštvo? 961 02:10:41,926 --> 02:10:45,227 ja mogu više za tebe... 962 02:10:45,228 --> 02:10:47,698 nego tvoje plavokrvni preci . 963 02:10:51,736 --> 02:10:55,934 U pravu sam i ti to znaš. 964 02:11:01,578 --> 02:11:04,180 Zaboravi sve ovo... 965 02:11:04,181 --> 02:11:07,742 i glupi onaj koga zoveš svojim mužem. 966 02:11:11,454 --> 02:11:14,192 Hajde, možeš me udariti! 967 02:11:14,193 --> 02:11:16,959 Neću plakati. 968 02:11:16,960 --> 02:11:21,298 Žrtava će uvijek biti žrtve, to je zakon. 969 02:11:21,299 --> 02:11:26,963 Jednom sam bio tvoj gospodar i bit ću opet. 970 02:11:28,704 --> 02:11:33,211 Ako pripadate a čovječe, taj čovjek sam ja. 971 02:11:34,142 --> 02:11:37,178 Moj dragi suprug. 972 02:11:37,179 --> 02:11:41,116 Umrijet ću ako ne čujem od tebe. 973 02:11:41,117 --> 02:11:44,484 Sva moja pisma imaju nije odgovoreno. 974 02:11:46,255 --> 02:11:48,690 Je li ih primio? 975 02:11:49,892 --> 02:11:55,565 Želim samo jedno: da vratiti da te vidim. 976 02:11:55,566 --> 02:11:58,233 Vrati mi se, Angel. 977 02:11:58,234 --> 02:12:02,295 Dođi oslobodi me opasnosti to mi prijeti. 978 02:12:37,771 --> 02:12:42,277 Ovo je a totalno apsurdna situacija. 979 02:12:43,110 --> 02:12:47,649 Nudim svoju pomoć tebi i tvojoj obitelji. 980 02:12:49,715 --> 02:12:52,454 Volite li više okrenuti u cigane? 981 02:12:52,455 --> 02:12:53,818 Odlazi, molim te. 982 02:12:53,819 --> 02:12:55,987 Drugim riječima, gospođo Clare... 983 02:12:55,988 --> 02:12:58,827 traži da umrijeti od gladi u miru. 984 02:12:58,828 --> 02:13:00,452 Otići! 985 02:13:01,393 --> 02:13:03,556 Ipak promijeni svoj stav. 986 02:13:11,102 --> 02:13:14,892 Što će biti od mene a moja djeca? 987 02:13:14,893 --> 02:13:18,645 Mi smo Durbeyfield obitelji. Pročitajte ovdje. 988 02:13:18,646 --> 02:13:21,845 Napisano je vrlo jasno. 989 02:13:21,847 --> 02:13:26,820 Kuća se iznajmljuje. Nikada nisu poslali depozit. 990 02:13:26,821 --> 02:13:30,087 Želiš novac, mama. 991 02:13:30,088 --> 02:13:34,127 Ima ih više važnije stvari od novca. 992 02:13:34,128 --> 02:13:38,094 Kako možeš ostaviti ove jadna siročad na ulici? 993 02:13:38,095 --> 02:13:41,002 Gostoprimstvo je svetinja čak i među poganskim Turcima. 994 02:13:41,003 --> 02:13:44,801 - Vi ste krivi, gospođo. - Vidjet ćemo. 995 02:13:44,802 --> 02:13:47,941 Mi smo potomci kuća d'Urbervilleovih. 996 02:13:47,942 --> 02:13:51,879 Ovdje nitko ostavlja nas na ulici. 997 02:13:51,880 --> 02:13:55,781 Naša obitelj leži u ovoj zemlji! 998 02:13:55,782 --> 02:13:57,852 J dosta, m e. 999 02:13:57,853 --> 02:13:59,848 Ne, kćeri moja. 1000 02:13:59,849 --> 02:14:03,921 Tvoj otac nas vidi, ne smijemo ga obeščastiti. 1001 02:14:03,922 --> 02:14:08,127 Bog će nas zaštititi i kazni zle. 1002 02:14:08,128 --> 02:14:12,296 - Zar nećeš ostati ovdje? - Ne, dobri čovječe. 1003 02:14:12,298 --> 02:14:13,596 Dobar čovjek! 1004 02:14:13,597 --> 02:14:16,793 Konji su umorni, ja moram se vratiti u Marlott. 1005 02:14:32,948 --> 02:14:35,043 Čekati! 1006 02:14:36,185 --> 02:14:38,922 - Stani! preuzimanje. - Gdje? 1007 02:14:38,924 --> 02:14:42,056 - Ovdje. - Ovdje? 1008 02:14:42,057 --> 02:14:44,359 Utaborit ćemo se ispred naše crkve... 1009 02:14:44,360 --> 02:14:47,531 do grada našega preci su nas sklonili. 1010 02:14:47,532 --> 02:14:50,762 Na posao, djeco moja! 1011 02:16:36,068 --> 02:16:39,572 Zašto sam na s krive strane ovih vrata? 1012 02:17:53,676 --> 02:17:57,476 - Tko je tamo? - Ja sam, tata. Anđeo! 1013 02:18:09,557 --> 02:18:12,593 Jadni moj dječak! 1014 02:18:12,594 --> 02:18:15,929 bila sam bolesna, ali dobro sam. 1015 02:18:33,214 --> 02:18:37,016 Zašto si tako loše postupati sa mnom? 1016 02:18:37,017 --> 02:18:42,959 Nisam to zaslužio. Puno sam razmišljao. 1017 02:18:43,060 --> 02:18:47,061 Nikada mu ne mogu oprostiti. 1018 02:18:47,062 --> 02:18:49,096 Voc� � okrutno. 1019 02:18:49,097 --> 02:18:51,998 Pokušat ću to zaboraviti. 1020 02:18:51,999 --> 02:18:55,867 nisam primio nepravda od tebe. 1021 02:20:22,152 --> 02:20:23,916 s. Durbeyfield? 1022 02:20:26,423 --> 02:20:30,292 - Što si rekao? - Gospodin Durbeyfield? 1023 02:20:31,794 --> 02:20:33,532 Oni više ne žive ovdje. 1024 02:20:33,533 --> 02:20:35,396 Od kada? 1025 02:20:35,397 --> 02:20:38,403 Budući da John Durbeyfield je umro. 1026 02:20:38,404 --> 02:20:39,938 Znate li gdje su otišli? 1027 02:20:53,515 --> 02:20:56,487 John Durbeyfield 1832-1888 (prikaz, stručni). 1028 02:20:56,488 --> 02:20:59,388 Zapravo, d'Urberville... 1029 02:20:59,389 --> 02:21:02,556 velike obitelji istog imena. 1030 02:21:02,557 --> 02:21:07,215 Izravni potomak Gospodin Pagan d'Urberville... 1031 02:21:07,216 --> 02:21:11,836 Vitez osvajača. 'Dakle veliki padaju'. 1032 02:21:11,837 --> 02:21:17,466 - Da, pa padaju. - Može? za siromahe. 1033 02:21:18,806 --> 02:21:21,807 Bolje bi bilo platiti za oštricu. 1034 02:21:21,808 --> 02:21:24,609 Zidar nikada nije bio plaćen za njegov rad. 1035 02:21:26,415 --> 02:21:28,682 Bila je to čudna obitelj. 1036 02:21:28,683 --> 02:21:32,222 Pastor Tringham bi trebao nisu rekli ništa. 1037 02:22:08,388 --> 02:22:10,925 Želim vidjeti gospođu Clare. 1038 02:22:11,857 --> 02:22:14,829 - Sra. Clare? - Tess. 1039 02:22:15,761 --> 02:22:18,766 ja znam Nije ovdje. 1040 02:22:19,698 --> 02:22:21,701 � a Sra. Durbeyfield? 1041 02:22:24,337 --> 02:22:28,000 - Gdje ona živi? - Ne znam. 1042 02:22:29,173 --> 02:22:33,781 - Ja sam njezin muž. - Zamislio sam. 1043 02:22:33,782 --> 02:22:38,352 Reci mi gdje je. Molim. 1044 02:22:38,354 --> 02:22:42,220 Ostavite je na miru! 1045 02:22:42,221 --> 02:22:44,791 Moja kći ima mnogo patio. 1046 02:22:45,723 --> 02:22:49,422 Nikada ga ne želiš vidjeti ponovo. 1047 02:23:07,578 --> 02:23:11,197 smiluj mi se, Ja sam jadan čovjek. 1048 02:23:11,198 --> 02:23:14,849 Reci mi gdje mogu naći te, pitam te. 1049 02:23:16,020 --> 02:23:17,786 On je u Sandbourneu. 1050 02:23:17,787 --> 02:23:22,762 Gdje? Sandbourne je vrlo, vrlo velik. 1051 02:23:22,763 --> 02:23:25,355 Ne znam ništa drugo. 1052 02:23:54,558 --> 02:23:59,163 Oprosti, tražim za gospođu Clare. 1053 02:23:59,164 --> 02:24:01,325 Znate li gdje je mogu pronaći? 1054 02:24:04,532 --> 02:24:07,399 George! Imate li Clare u vašem okrugu? 1055 02:24:10,673 --> 02:24:12,558 Mnogi ljudi prolaze ovdje. 1056 02:24:12,559 --> 02:24:14,375 Durbeyfield? Srta. Durbeyfield? 1057 02:24:14,376 --> 02:24:17,544 - Postoji d'Urberville. - Da, d'Urberville! 1058 02:24:17,545 --> 02:24:20,745 - U gostionici se lako nađe. - Gdje je? 1059 02:25:18,337 --> 02:25:21,393 Oprosti ako dođem u ovom času. 1060 02:25:21,394 --> 02:25:24,413 Tereza d'Urberville živjeti ovdje? 1061 02:25:24,414 --> 02:25:26,539 gospođo d'Urberville? 1062 02:25:28,414 --> 02:25:30,109 Molim vas uđite. 1063 02:25:34,819 --> 02:25:38,142 Reci joj da je to njezin rođak želi te vidjeti. 1064 02:25:38,143 --> 02:25:42,068 Prerano je, gospodine. kako se zoves 1065 02:25:42,069 --> 02:25:46,025 - S. Angel? - Ne, Angel. Ela entender�. 1066 02:25:52,369 --> 02:25:54,407 Vidjet ću hoće li ona je budan. 1067 02:26:59,769 --> 02:27:02,034 došao sam k sebi tražiti tvoj oprost. 1068 02:27:06,076 --> 02:27:09,773 - Prekasno je. - Prekasno? 1069 02:27:10,711 --> 02:27:16,019 Moja draga žena, ja došao po tebe. 1070 02:27:16,020 --> 02:27:19,112 Ne približavaj mi se! 1071 02:27:20,888 --> 02:27:25,292 Prekasno je. 1072 02:27:25,293 --> 02:27:27,693 Nisam više isti čovjek. 1073 02:27:28,930 --> 02:27:30,831 I ja sam dosta patila. 1074 02:27:32,267 --> 02:27:34,634 Molim te oprosti mi. 1075 02:27:41,642 --> 02:27:44,373 Sada je prekasno. 1076 02:27:48,082 --> 02:27:50,915 Ne znate već sve? 1077 02:27:53,419 --> 02:27:55,525 Kako ste došli ovdje? 1078 02:27:55,526 --> 02:27:59,892 Otišao sam vidjeti tvoju majku. 1079 02:28:03,763 --> 02:28:07,803 Čekala sam te puno, ali nije došlo. 1080 02:28:09,235 --> 02:28:12,068 napisao sam, ali nisi došao. 1081 02:28:15,810 --> 02:28:19,370 Bio je simpatičan prema meni i moja obitelj. 1082 02:28:23,316 --> 02:28:25,720 Ponovno me osvojio. 1083 02:28:25,721 --> 02:28:27,949 Gore je. 1084 02:28:31,825 --> 02:28:35,727 Odlazi sad, Angel. 1085 02:28:37,962 --> 02:28:40,399 I nikad se više ne vrati. 1086 02:30:09,817 --> 02:30:11,650 Dobro jutro draga. 1087 02:30:26,167 --> 02:30:27,932 Što se sada dogodilo? 1088 02:30:32,373 --> 02:30:34,207 Zar se ne osjećaš dobro? 1089 02:30:35,209 --> 02:30:37,372 Jesi li zato ti jesi li depresivan? 1090 02:30:46,821 --> 02:30:51,657 Znam, uobičajene suze . 1091 02:30:54,996 --> 02:30:59,728 Za ljubav Božju, potruditi se. 1092 02:31:06,940 --> 02:31:09,341 Jeste li imali noćnu moru? 1093 02:31:15,549 --> 02:31:17,813 Možda s Brazilom? 1094 02:31:35,569 --> 02:31:39,233 Ovi jutarnji napadi su vrlo lošeg ukusa. 1095 02:31:43,008 --> 02:31:45,713 Ne zaboravite da danas imamo ručak s Bennettom. 1096 02:31:45,714 --> 02:31:47,807 Želim da budeš naočit. 1097 02:31:50,349 --> 02:31:52,545 Kao pravi d'Urberville. 1098 02:34:03,643 --> 02:34:06,444 Došao sam ti reći da sam ga ubio. 1099 02:34:14,438 --> 02:34:16,338 Ja sam ga ubio. 1100 02:34:17,541 --> 02:34:18,947 Nije ti ugodno... 1101 02:34:22,779 --> 02:34:24,213 Ne biti... 1102 02:34:24,780 --> 02:34:28,114 Taj put sam ga udario s rukavicom... 1103 02:34:29,785 --> 02:34:31,981 krv mu je potekla iz usta. 1104 02:34:33,256 --> 02:34:35,453 Mislio sam da ću biti u stanju ... 1105 02:34:37,826 --> 02:34:43,802 Da, bilo je od taj dan... 1106 02:34:44,003 --> 02:34:45,559 na što misliš 1107 02:34:46,801 --> 02:34:49,099 Da sam ga ubio. 1108 02:34:58,748 --> 02:35:01,147 Ne napuštate to. 1109 02:35:01,148 --> 02:35:04,654 Štitit ću te sa svu svoju snagu. 1110 02:35:04,655 --> 02:35:09,557 Što god ti učinio, volim te. 1111 02:35:10,892 --> 02:35:12,360 Hoćeš li me objesiti? 1112 02:35:22,504 --> 02:35:25,940 Spustit ćemo se na sljedećoj stanici i krenuti za njom. 1113 02:35:26,873 --> 02:35:29,412 Tražit će nas u lukama Wessexa. 1114 02:35:30,343 --> 02:35:32,916 Kad stignemo na sjever, idemo u inozemstvo. 1115 02:36:25,797 --> 02:36:29,597 Imam nešto hrane i bocu vina. 1116 02:37:18,448 --> 02:37:21,611 Iznajmljujem 1117 02:39:30,042 --> 02:39:32,136 Odmorite se ipak! 1118 02:43:35,413 --> 02:43:37,244 Ne možemo ostati ovdje. 1119 02:43:41,185 --> 02:43:43,222 Moramo ići. 1120 02:43:44,654 --> 02:43:46,348 Što je brže moguće. 1121 02:43:47,891 --> 02:43:51,555 Imam nekoliko preostalih tjedana života. 1122 02:43:52,495 --> 02:43:54,566 Zašto ne pričekamo za njih ovdje? 1123 02:43:55,497 --> 02:43:59,369 Bit ću uhićen svejedno. 1124 02:43:59,370 --> 02:44:03,273 Spasit ću je, čuješ li 1125 02:45:25,618 --> 02:45:28,286 Možemo li se ovdje odmoriti? 1126 02:45:28,287 --> 02:45:33,158 Ne. Danju, ovo mjesto vidljivo je iz daljine. 1127 02:45:35,561 --> 02:45:37,961 Nema zvijezda. 1128 02:45:42,601 --> 02:45:46,571 Želio je da naše duše popnite se zajedno u nebo. 1129 02:45:55,547 --> 02:45:57,881 Jesu li prinositi žrtve Bogu ovdje? 1130 02:45:59,083 --> 02:46:03,281 Ne, na suncu. Bio je to poganski hram. 1131 02:46:06,192 --> 02:46:08,489 Stariji od vijeka... 1132 02:46:10,562 --> 02:46:13,100 Stariji od d'Urbervilleovi ... 1133 02:46:21,940 --> 02:46:25,069 Hoćemo li se naći nakon smrti? 1134 02:46:32,683 --> 02:46:35,950 Bojim se, Angel. Bojim se! 1135 02:47:47,722 --> 02:47:52,386 Beskorisno je, gospodine. Traži ga cijela županija. 1136 02:48:07,907 --> 02:48:12,572 čekaj malo Nemoj se probuditi. 1137 02:48:31,931 --> 02:48:34,059 Jesi li došao po mene? 1138 02:48:51,350 --> 02:48:53,284 Ja sam spreman. 1139 02:49:43,502 --> 02:49:46,905 Tess D'Urbervilles BIO JE obješen... 1140 02:49:46,940 --> 02:49:51,409 IN Grad Wintoncester... 1141 02:49:51,444 --> 02:49:55,879 Antiga Capital DE Wessex.